Jan 24, 2021 10:39
3 yrs ago
18 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
They can also be provided from
английский => русский
Общественные науки
Экология и окружающая среда
Таблица "Possible stakeholders, their role in SHCP and strategy for engagement"
(SHCP - Strategic heating and cooling planning)
Local (municipal/civic)
authority:
ENGAGEMENT STRATEGY:
Engaged based on drivers for the
SHCP. These can be local demands
such as energy poverty, air pollution
and lack of access to energy. They can
also be provided from national (or
state/provincial) authorities in terms
of mandatory assessment of DHC
potentials or regulation.
Не совсем понимаю, к чему относится "they" во фразе "They can also be provided from..."
Спасибо.
(SHCP - Strategic heating and cooling planning)
Local (municipal/civic)
authority:
ENGAGEMENT STRATEGY:
Engaged based on drivers for the
SHCP. These can be local demands
such as energy poverty, air pollution
and lack of access to energy. They can
also be provided from national (or
state/provincial) authorities in terms
of mandatory assessment of DHC
potentials or regulation.
Не совсем понимаю, к чему относится "they" во фразе "They can also be provided from..."
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | такие инициирующие факторы/причины могут исходить от органов власти… на основании… |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | Их могут также предоставлять [госорганы...] |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
48 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
48
Selected
такие инициирующие факторы/причины могут исходить от органов власти… на основании…
drivers — тут инициирующие факторы/причины
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-24 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
или просто инициативы
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-24 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
или
Инициаторами для… могут быть органы власти, которые могут действовать на основании...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-01-24 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Если точнее drivers это скорее движущие факторы/причины
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-24 11:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
или просто инициативы
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-24 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
или
Инициаторами для… могут быть органы власти, которые могут действовать на основании...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-01-24 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Если точнее drivers это скорее движущие факторы/причины
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
28 мин
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in английский
&
русский
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Их могут также предоставлять [госорганы...]
they=drivers [for the SHCP]
Something went wrong...