Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stationery & Gift Ensemble
Spanish translation:
papelería personal con regalo incluido
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Apr 20, 2004 01:40
20 yrs ago
English term
Stationery & Gift Ensemble
English to Spanish
Other
Other
Gifts
Black Toile Stationery & Gift Ensemble
Rose Garden Stationery and Gift Ensemble
Fashion Fun Stationery and Gift Ensemble
Rose Garden Stationery and Gift Ensemble
Fashion Fun Stationery and Gift Ensemble
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | paquete de papelería personal con regalo incluido |
Luisa Ramos, CT
|
| 5 | Totalmente de acuerdo con Elena Sgarbossa |
Begoña Yañez
|
| 3 | Conjunto de papelería y regalos |
Carolina Garrido
|
Proposed translations
37 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
paquete de papelería personal con regalo incluido
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
34 mins
Carolina Garrido
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Conjunto de papelería y regalos
No me convence del todo, pero es la única opción que se me ocurre. En Argentina en realidad usamos Set en lugar de conjunto en muchos casos
9 hrs
Begoña Yañez
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Developmental Psychologist
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Totalmente de acuerdo con Elena Sgarbossa
En el Reino Unido significa lo mismo. Nada que ver con "regalo incluido". Lo que se incluye en el paquete son las hojas para escribir, los sobres, un papel para envolver regalos y un lazo a veces, todo haciendo juego.
Un saludo
Begoña
Un saludo
Begoña
Discussion
Veo que ya has elegido respuesta, pero yo dir�a que en tu texto (al menos para el uso que se le da aqu� en USA) "gift ensemble" se refiere al papel de regalo que viene en el set y que hace juego con el stationary. No hay un regalo "per se".