Jan 27, 2021 01:08
3 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
تومئ الى وجود إستقطاب حدي
Arabic to English
Other
Law (general)
تومئ الى وجود إستقطاب حدي
لا ننسى اننا في سياق إستقطابي، منذ سنوات التحول الديمقراطي نحن لسنا مجتمعاً متوازناً فيه آراء يعني معتدلة تأتي في الوسط وان ماشهدناه من أزمات طيلة المسار الديمقراطي تومئ الى وجود إستقطاب حدي.
Appreciate if you can translate the تومئ الى وجود إستقطاب حدي.
Thank you.
Appreciate if you can translate the تومئ الى وجود إستقطاب حدي.
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Ateequr Rahman
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
When entering Indian market.
Native in: Urdu 
, Hindi 
, English
Works in: Arabic to English, Arabic to Urdu, English to Urdu, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
The process of democracy singles the presence of a critical polarisation
استقطاب here means polarisation and it is a common disease in the democracies to have these kinds of problems.
Note from asker:
| Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Indicate the presence of accentuated polarization / indicate an accentuated polarization
مجرد رأي.
Note from asker:
| Thank you very much. |
+1
7 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
"[seem to] suggest an existing" extreme polarization / divergent polarization
According to Wikipedia the definition of "Political polarization" is the divergence of political attitudes to ideological extremes. Almost all ... Polarization in multiparty systems can also be defined along two ideological extremes, like in the case of India in the 1970s...etc.
Accordingly, we can derive from this definition the expression needed to convey the idea of the far-end extremes in attitudes. Noting that the second suggestion as it seems to me tends to be used more or less in scientific context over the first one.
As for تومئ الى وجود , we can use "point at an existing", "[seem to] suggest an existing", "seem to uphold an underlying" ...and many more.
Accordingly, we can derive from this definition the expression needed to convey the idea of the far-end extremes in attitudes. Noting that the second suggestion as it seems to me tends to be used more or less in scientific context over the first one.
As for تومئ الى وجود , we can use "point at an existing", "[seem to] suggest an existing", "seem to uphold an underlying" ...and many more.
Example sentence:
[]
Note from asker:
| Thank you very much that was really helpful. |
Something went wrong...