In questo caso direi semplicemente così. Quel released è da intendersi come pubblicata, resa nota, comunicata (un po' come i dati economici che sono released). Si potrebbe anche cambiare la frase e tradurre "con una ripresa della domanda all'orizzonte".
Pent up demand describes a rapid increase in demand for a service or product, usually following a period of subdued spending. Consumers tend to hold off making purchases during a recession, building up a backlog of demand that is unleashed when signs of recovery emerge. Quite often, pent up demand accelerates the economic recovery period immediately following an economic downturn.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-01-28 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "con una ripresa della domanda in vista"