Jan 28, 2021 20:48
3 yrs ago
32 viewers *
Russian term
своевременно и в полном объеме
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
XXX обязуется своевременно и в полном объеме подготовить пакет заявительных документов на получение субсидий...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | timely prepare a complete set |
mrrafe
|
| 3 +1 | prepare a full package of ... in a timely manner |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | timely and completely |
TechLawDC
|
Change log
Jan 28, 2021 20:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
timely prepare a complete set
"Timely prepare" and "complete set" are appropriate tone for a legal document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
6 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
prepare a full package of ... in a timely manner
undertakes to prepare a full package of ... in a timely manner
1 day 10 hrs
timely and completely
своевременно и в полном объеме подготовить пакет заявительных документов = timely and completely prepare the set (or a set) of application documents.
Explanation: The author has not written "a complete set" or "a full package", and I prefer not to edit the author without a good reason.
Explanation: The author has not written "a complete set" or "a full package", and I prefer not to edit the author without a good reason.
Something went wrong...