Feb 1, 2021 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term
griefing
GBK
English to French
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
Oxford English Dictionary:
The action or an act of deliberately spoiling other players' enjoyment of a game by playing in a way that is intentionally disruptive and aggravating.
Example sentences:
The data were analysed from the perspectives of different demographics and different associations to griefing. One of the most unique findings is the factors that motivated a player to cause grief to another player. (Taylor & Francis Online)
Now, griefing has been compared to cyberbullying, but there’s a line to cross: Griefing is game related only, while cyberbullying crosses over into the real world. (Massively Overpowered)
The initial griefing is also likely to result in greater frustration, lesser enjoyment, and greater state aggression, which would also feed into this loop. The conclusion: griefing does not just negatively affect the griefed; instead, it may begin a chain of abuse that lasts through generations of new players. (NeoAcademic)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | griefing |
Antoine Wicquart
|
| 5 | anti-jeu |
Samuel Clarisse
|
Change log
Jan 29, 2021 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 4, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 11, 2021 01:55:
Mar 3, 2021 01:54:
Apr 2, 2021 01:57:
Jan 11, 2024 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Antoine Wicquart
Estonia
Estonia
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
griefing
Definition from
Psy et Geek:
Le terme griefing est communément accepté en français. Dans certains contextes, on peut le traduire par anti-jeu ou par un autre anglicisme, le trolling. Cependant, l'anti-jeu désigne souvent une façon déloyale de jouer qui dessert l'adversaire mais qui permet à son auteur de gagner. Le griefing désigne plutôt une manière de jouer qui vise uniquement à priver de plaisir les autres joueurs, que le griefer gagne ou non. Définition trouvée : Actions effectuées dans un jeu vidéo qui ont pour but de gâcher le plaisir de jouer aux autres joueurs.
Example sentences:
On parle de harcèlement (harassment) pour qualifier l'acharnement verbal en ligne. Si les qualificatifs sont nombreux pour désigner ces joueurs (toxiques, rageux, flamers…), il ne s'agit cependant pas de la seule forme de comportements problématiques dans les jeux. La pratique du trolling, ou griefing (de l'anglais grief, douleur) consiste ainsi à porter volontairement préjudice à un joueur non-hostile, comme lorsque l'on ouvre le feu sur ses propres alliés dans un jeu de guerre. Le harcèlement, le griefing et d'autres comportements comme la tricherie ont en commun de porter un préjudice à d'autres joueurs et d'être grandement facilités par l'anonymat. (Ina - La revue des médias)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
anti-jeu
Nous avons un terme en français, autant l'utiliser !
Definition from
Psy et Geek:
Actions effectuées dans un jeu vidéo qui ont pour but de gâcher le plaisir de jouer aux autres joueurs.<br /><br />Dans les jeux vidéo, les interactions des joueurs se font généralement dans le sens de la construction du jeu. Mais il arrive aussi que les interactions se fassent dans le sens de l’anti-jeu.<br /><br />Tous les moyens de communication et toutes les occasions de rencontre avec l’autre peuvent être affectées par l’anti-jeu. Par exemple, le système de messagerie qui permet aux joueurs de communiquer entre eux peut être utilisé pour blesser, discriminer, insulter ou rabaisser l’autre. Il est également utilisé pour monter des escroqueries.
Example sentences:
L'antijeu, ou anti-jeu, désigne une manière de jouer qui, par souci de la victoire, va à l'encontre de l'esprit du jeu ou ne laisse aucune chance aux adversaires, sans pour autant transgresser aucune règle. L'antijeu s'oppose donc en quelque sorte au fair-play ou au jeu dit « à la loyale » (Wiki)
Peer comment(s):
| neutral |
Antoine Wicquart
: Comme expliqué dans ma définition, pour moi le griefing est de l'anti-jeu, mais l'anti-jeu n'est pas nécessairement du griefing.
6 hrs
|
Something went wrong...