Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
интоксикационный синдром
English translation:
intoxication syndrome
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Jan 31, 2021 10:11
3 yrs ago
16 viewers *
Russian term
интоксикационный синдром
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Pulmonary
Once again, struggling with a Russian medical term that does not seem to have an equivalent in English. The syndrome definition I found online is: "Симптомокомплекс, который характеризуется общей слабостью, адинамией, быстрой утомляемостью, повышенной температурой тела, потливостью, снижением массы тела. Большинство заболеваний легких сопровождается развитием синдрома общей интоксикации организма или интоксикационного синдрома." So this isn't toxic shock syndrome.
Text: На момент осмотра состояние пациентки тяжелое, сохраняются дыхательные нарушения, требующие кислородной поддержки, склонность к гипотонии. Вероятнее всего тяжесть состояние обусловлена ***интоксикационным синдромом***, декомпенсацией ХИГМ.
Thanks in advance.
Text: На момент осмотра состояние пациентки тяжелое, сохраняются дыхательные нарушения, требующие кислородной поддержки, склонность к гипотонии. Вероятнее всего тяжесть состояние обусловлена ***интоксикационным синдромом***, декомпенсацией ХИГМ.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
3 +2 | intoxication syndrome | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
intoxication syndrome
- Pathogenetic mechanisms of intoxication syndrome in patients with infectious diseases are considered in the context of current general pathologic concepts.
- The course of a metabolic disorder presenting with intoxication syndrome is often very sudden and severe.
- Intoxication syndrome in patients with pulmonary tuberculosis in relation to the system glutathione transferase gene polymorphism.
И т.д.
См. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
- The course of a metabolic disorder presenting with intoxication syndrome is often very sudden and severe.
- Intoxication syndrome in patients with pulmonary tuberculosis in relation to the system glutathione transferase gene polymorphism.
И т.д.
См. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Peer comment(s):
agree |
interprivate
0 min
|
Thank you, interprivate!
|
|
agree |
Lesia Kutsenko
1 hr
|
Thank you, Lesia!
|
|
neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: These are Russian translations, Oleg. Intoxication means getting drunk.//I take away the "drunk" comment.
3 hrs
|
Thank you for your comment, Frank. Do you mean that when The Lancet published this article titled 'PARABIOSIS INTOXICATION SYNDROME IN MICE' (https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6... ) they were drunk?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
https://medsilica.com/how-enterosgel-can-help/drug-withdrawa...
I am not familiar with the usege of intoxication when it comes to poisoning.
...
Экзогенную И. могут вызвать многие вещества (экзогенные токсические вещества), относящиеся как к отдельным химическим элементам (например, тяжелые металлы, галогены, мышьяк, бериллий, селен), так и к различным классам химических соединений, а также ядовитые растения, токсины микроорганизмов, ядовитые животные и др.
...
Эндогенная И. может быть вызвана ядовитыми продуктами, образующимися при повреждении тканей (травмах, ожогах, лучевых поражениях), обширных воспалительных процессах различной этиологии, инфекционных болезнях, злокачественных новообразованиях и др. Она может возникнуть при избыточном образовании и накоплении физиологически активных веществ (например, гормонов щитовидной железы при тиреотоксикозе, адреналина при хромаффиноме), при нарушении выделительных процессов (например, уремическая интоксикация при почечной недостаточности).
https://rb.gy/k3h55t
Yes, it is. Ref. to:
- https://rb.gy/jzsid1
- https://rb.gy/ghuipt