:) Uma espécie de faz tudo de nível superior

Sugestão de nomenclatura de cargo comum no Brasil.

sistema de coordenação de segurança;
organização da segurança no trabalho em estaleiros temporários ou móveis
Com base no texto:
« The role of a site supervisor generally involves the management and supervision of a construction site in accordance with health and safety guidelines. It is the responsibility of the site supervisor to assess hazards, determine risks, conduct regular inspections, and maintain a safety programme.»… in Site supervisor - Designing Buildings Wiki

“Supervisor de obras da construção

Objetivo: apoiar a supervisão da obra para verificar que se cumpram as especificações de construção e se ajustem aos requisitos técnicos de qualidade e de segurança que indique o projeto.

Atividades que se tornarão importantes:

• Supervisar a obra.
• Administrar os operários.
• Administrar materiais de construção (manter o inventário).
• Verificar a execução das especificações da construção.
• Especificações e quantificação da obra.
• Traçado e nivelamento.“

https://www.oitcinterfor.org/sites/default/files/file_public...

Compare com as responsabilidades em inglês:

“Civil (Site) Supervisor:

Generally responsible for implementations and monitoring of all civil related works at site. Estimates, prepares and assigns the resources such as manpower, materials, consumables, equipment, tools, etc., required for all civil and related works prior to execution. Plans and analyses all possible construction methodologies and recommends the best options to the Site Manager/Engineer for approval prior to execution at site. Interprets construction drawings and studies the c applicable standards or specifications prior to execution of any jobs. (...)“ - https://www.indeed.com/q-Civil-Site-Supervisor-jobs.html?vjk...

Como se trata de uma empresa mineradora, acredito que cabe o termo "segurança do trabalho".

"The role of a site supervisor generally involves the management and supervision of a construction site in accordance with health and safety guidelines. It is the responsibility of the site supervisor to assess hazards, determine risks, conduct regular inspections, and maintain a safety programme.

https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Site_supervisor
https://uk.indeed.com/Civil-Site-Supervisor-jobs?vjk=72b31a8...

Supervisor/Encarregado de Obra

https://paginas.fe.up.pt/~construc/go/docs_GO/aulasppt/ppt20...

https://web.fe.up.pt/~construc/go/docs_GO/aulasppt/pptantigo...