This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Limpeziri printre petalele de azur ale înălțimilor
,din coapsa ta se va întrupa viața”.
Feb 2, 2021 06:14
3 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

înainte de a configura

Romanian to German Art/Literary Poetry & Literature
"Poate ai observat că în general, personajele mele, înainte de a configura chipuri, atitutidini, sau diverse simboluri, transmit sentimente, uneori fiind sentimentul însăși."

Rodin redet über seine Arbeit , wie er seine Figuren darstellt, was für ihn dabei wichtig ist.
Proposed translations (German)
4 bevor ich das Gesicht, die Haltung, oder verschiedene Symbole gestalte

Discussion

Helga Kugler Feb 3, 2021:
@Adela Ich bin der Meinung es bezieht sich auf seine Figuren, schon bevor diese ein Antlitz annehmen, Gestalt annehmen, senden sie Gefühle aus.:-)
Adela Schuller Feb 3, 2021:
@Helga Kugler Es geht um Rodin der seine Figuren/Charaktere so darstellt damit diese Gefühle ausstrahlen, er legt keinen Wert auf das Aussehen, Antlitz, oder Haltung sondern gestaltet sie so, dass sie Gefühle ausstrahlen. So verstehe ich das. :-)
Helga Kugler Feb 2, 2021:
annehmen/gewinnen Ich denke seine Figuren nehmen ein Antlitz an, eine Haltung, verschiedene Symbole.... Die Figuren/Charaktere selbst machen das. Es geht nicht um den Bildhauer. Er sagt nicht „ a le configura chipuri“.

Proposed translations

1 hr
Selected

bevor ich das Gesicht, die Haltung, oder verschiedene Symbole gestalte

M.E. ginge hier am Besten gestalte, er gibt den Figuren eine gewisse Form, ein bestimmtes Aussehen damit diese Gefühle ausstrahlen
Note from asker:
Nicht genau, da es nicht um die Tätigkeit des Bildhauers geht, sondern um die Figuren selbst.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search