Feb 2, 2021 07:31
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
craft
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht
S'agissant d'un yacht de plaisance d'une 15aine de mètres, peut-on employer indifféremment "embarcation" et "bateau" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bateau |
Samuel Clarisse
|
| 4 | Navire, bateau ou unité |
Antoine Dequidt
|
| 3 | vedette (à moteur) |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
3 hrs
vedette (à moteur)
une suggestion...
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: Désolé, mais ce terme est tombé en désuétude.
6 mins
|
|
depuis quand?????
|
|
| neutral |
Tony M
: Too specific: that translates 'motor launch' / No, but it can be a canoe or a trimaran...
4 hrs
|
|
craft ce n'est ni un vlcc ni un porte - conteneurs.....si c'est trop spécifique comment ce terme peut pouvoir traduire canoë ou trimaran....
|
|
| agree |
Rodolphe Thimonier
: Oui, c'est une possibilité. Un terme en usage.
6 days
|
|
merci
|
1 day 10 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
Navire, bateau ou unité
Bateau désigne les embarcations de navigation intérieure. Navire se rapporte aux embarcations navigant en mer. On n'emploie parfois à tort 'bateau' pour désigner les navires (bateau de plaisance). En fonction du contexte il est souvent plus simple d'utiliser le terme générique : 'une unité d'une quinzaine de mètres'.
Discussion