Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2021 08:51
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Italy
"Translating is addictive" PAROLABIS
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Piedmontese, Sardinian, Genoese) 
, Spanish (Variants: Mexican, Argentine)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Pit
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Patent on PRP solution for hair and skin
My only reference is that it's a patent describing the evolution of a test.
For every day of the test, it reports data like this:
27% Pit:
257 x 109/L
I don't know exactly if pit should be left in English or translated as "fossa" or some more precise technical term.
Could you help me?
For every day of the test, it reports data like this:
27% Pit:
257 x 109/L
I don't know exactly if pit should be left in English or translated as "fossa" or some more precise technical term.
Could you help me?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | conta piastrinica |
martini
|
Change log
Feb 16, 2021 08:30: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
conta piastrinica
Platelet count (Pit) prior to aggregometry and mean percentage final aggregation (MA) ....
qui
conta piastrinica
https://www.biomedia.net/nlweb/materiale/2011/biomedia/II_UN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-02 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
non ho riportato il link per la regola Kudoz 1.5
Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings.
qui
conta piastrinica
https://www.biomedia.net/nlweb/materiale/2011/biomedia/II_UN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-02 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
non ho riportato il link per la regola Kudoz 1.5
Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings.
Peer comment(s):
| agree |
Alessio Coci (X)
: Anche io ho trovato la stessa cosa. La sigla PIT, se si riferisce a quello scritto da martini, si traduce come PLT.
6 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
: avete ragione entrambi, la conferma è anche qui: https://www.mqzh.ch/cm/images/mq20133/pdf/bph2013_3_3.pdf
51 mins
|
| agree |
EleoE
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
sarebbe quindi 10 elevato alla 9, non 109