Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
606300 Achats de petit équipement
English translation:
Purchases of small pieces/items of equipment
French term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
606300 Achats de petit équipement
| 5 +2 | Purchases of small pieces/items of equipment |
Conor McAuley
|
| 4 +1 | 606300 Maintenance and Minor Equipment Supplies |
Bokani Hart
|
Feb 2, 2021 16:26: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): Daryo, Conor McAuley
Non-PRO (3): philgoddard, Yvonne Gallagher, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Purchases of small pieces/items of equipment
petit = small
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 01:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
At Daryo: last night, French (Qatari -- beIN) TV told me that the Bayern Munich goalkeeper Neuer might keep a 15th-a-row clean sheet versus Hertha Berlin. What do I care?
Now that just tells me that Bayern is a really good team, that performs well against Hertha, which is a bad team, going by the the league table.
My stats, however, demonstrate collocation.
The question was just barely into PRO territory, in all fairness, no offence Mari, so Daryo you were right, strictly speaking, to object to the lack of extra supporting evidence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 02:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
To Daryo: we were once paid in the weight of gold of the papyrus, I believe. Arabic to Latin was to must-have combination. Our numbers come from Arabic.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-02-07 02:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
correction: was the
United Kingdom
Human Rights, Energy and Sustainable Dev
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
606300 Maintenance and Minor Equipment Supplies
https://www.frenchbusinessadvice.com/Profit-and-loss-account
| agree |
Daryo
: finding a relevant reference? Sounds like a good idea!
9 hrs
|
|
Thanks Daryo
|
Something went wrong...