Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
,din coapsa ta se va întrupa viața”.
German translation:
Deine Hüften tragen die Frucht/die Quelle des Lebens
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 3, 2021 08:52
3 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
,din coapsa ta se va întrupa viața”.
Romanian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Es ist ein Gespräch zwischen Rodin und Camille.
Așadar, nu mai cerceta împrejur, apropie-ți blocul de marmură având în ochi crâmpeiele de lumini din ochii amanților, strânge-l pătimaș în brațe și șoptește-i descântul pentru nemurire: ,,din coapsa ta se va întrupa viața”.
" coapsa" - wird im Dex auch so definiert: Fig. Simbol al puterii de procreație. Din mine, din coapsele-mi largi an purces, Dezrobitori, prometeii. BANUȘ, 114. (Poetic) În coapsa grăitoarei miriști, Devreme plugul vostru ară; E primăvară pe cîmpie Și-n ochiul vostru-i primăvară. GOGA, P. 9-
Așadar, nu mai cerceta împrejur, apropie-ți blocul de marmură având în ochi crâmpeiele de lumini din ochii amanților, strânge-l pătimaș în brațe și șoptește-i descântul pentru nemurire: ,,din coapsa ta se va întrupa viața”.
" coapsa" - wird im Dex auch so definiert: Fig. Simbol al puterii de procreație. Din mine, din coapsele-mi largi an purces, Dezrobitori, prometeii. BANUȘ, 114. (Poetic) În coapsa grăitoarei miriști, Devreme plugul vostru ară; E primăvară pe cîmpie Și-n ochiul vostru-i primăvară. GOGA, P. 9-
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Deine Hüften tragen die Frucht/die Quelle des Lebens |
Anca Buzatu
|
Change log
Feb 5, 2021 10:00: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Deine Hüften tragen die Frucht/die Quelle des Lebens
As parafraza in cazul de fata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anca und Helga. Den Vorschlag von Anca finde ich gut; An " Schoß" hatte ich auch gedacht, eher als an " Hüfte". Vielleicht " Schoß" als " weibliche Kraft"...Danke!"
Something went wrong...