Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
اغبرت
| 4 +2 | to be covered in dust, dust-covered |
Tom Leijnse
|
| 4 +2 | has great experience in war |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 +1 | fought for a long time in Jihad of Afghanistan |
Ateequr Rahman
|
| 4 | Dusty |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch 
, English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
to be covered in dust, dust-covered
| agree |
Mohammed Megahed
: I would like to add that it's a metaphor of experience in battle.
1 min
|
| agree |
Milena Atanasova
40 mins
|
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
has great experience in war
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-03 17:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
fought many wars
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Dusty
Germany
When entering Indian market.
Native in: Urdu , Hindi , English
Works in: Arabic to English, Arabic to Urdu, English to Urdu, and 13 more.
fought for a long time in Jihad of Afghanistan
| neutral |
Milena Atanasova
: I fail to see how the dictionary ref relates to the expression. Also the expression relates to fighting, why beat it out of recognition intosomething else/fancier?Imam Bukhari: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ
10 hrs
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
: Context says it all, I agree with Ateequer. Is the English reader able to associate it with the hadith? I don't think so! Unless the author is addressing a certain category
20 hrs
|
Discussion