Feb 7, 2021 21:47
3 yrs ago
13 viewers *
English term
check-ins with a home unit
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Emergency management
During complex responses, international staff may be incorporated into activities. Repatriation is the return of staff to their home. Repatriation should be an ongoing focus throughout the response period. A well-defined repatriation process with activity deadlines can help minimize stress and uncertainty during the transition.
Repatriation considerations:
· Coordinate interviews to get feedback on the experience.
· Assess transportation needs.
· Conduct check-ins with a home unit.
· Conduct all necessary internal exit transition procedures.
· Address the emotional and logistical aspects of the assignment
Repatriation considerations:
· Coordinate interviews to get feedback on the experience.
· Assess transportation needs.
· Conduct check-ins with a home unit.
· Conduct all necessary internal exit transition procedures.
· Address the emotional and logistical aspects of the assignment
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | периодический контакт с домом | Tretyak |
3 | сообщение информации о своём местонахождении подразделению дома | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
периодический контакт с домом
'Check-in' в этом контекте означает периодический выход на связь, поддержание контакта, а "home unit" - это просто дом, семья; в процессе организации возвращения сотрудников домой им обеспечивают связь с домом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
сообщение информации о своём местонахождении подразделению дома
одно из значений check-in - это сообщение информации о своём местонахождении друзьям, например
Something went wrong...