Feb 9, 2021 18:35
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
falceo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
doctor's notes
Hello and thanks for your help.
Please see an example of a sentence with the term in question:
Ha tenido dos episodios de falceo jugando futbol, la ultima con edema, claudicacion, limitacion.
Please see an example of a sentence with the term in question:
Ha tenido dos episodios de falceo jugando futbol, la ultima con edema, claudicacion, limitacion.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | buckling/giving way |
Marie Wilson
|
References
| Knee buckling or knee "giving way" |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
buckling/giving way
This could be a typo for "falseo":
Sensación de "falseo", aflojamiento, chasquido, crujido o resalto en rodilla afecta.
https://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/medicina/cirug...
Si en la RODILLA presentas: ✓ Dolor al caminar o subir escaleras ✓ Crujido en la rodilla ✓ Sensación de falseo (pérdida de fuerza) al caminar ✓...
OJO CON SUS RODILLAS - Archivo Digital de Noticias de ...www.eltiempo.com › ... › OJO CON SUS RODILLAS
-De Ligamentos: pueden romperse total o parcialmente con traumas o accidentes que dan la sensación de falseo o de que la rodilla se va.
The Buckling Knee And The Anterior Cruciate Ligament (ACL)www.coreconcepts.com.sg › Articles
Apr 8, 2020 — This is especially those who have twisted their knees in sports like basketball, netball, soccer or badminton. The sensation of 'giving way' is an ...
Knee buckling or knee giving out causes, symptoms ...healthjade.net › knee-buckling
Fifty percent of participants reporting any episodes of buckling and more than half of participants who had more than 1 episode were either limited a little or ..
Sensación de "falseo", aflojamiento, chasquido, crujido o resalto en rodilla afecta.
https://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/medicina/cirug...
Si en la RODILLA presentas: ✓ Dolor al caminar o subir escaleras ✓ Crujido en la rodilla ✓ Sensación de falseo (pérdida de fuerza) al caminar ✓...
OJO CON SUS RODILLAS - Archivo Digital de Noticias de ...www.eltiempo.com › ... › OJO CON SUS RODILLAS
-De Ligamentos: pueden romperse total o parcialmente con traumas o accidentes que dan la sensación de falseo o de que la rodilla se va.
The Buckling Knee And The Anterior Cruciate Ligament (ACL)www.coreconcepts.com.sg › Articles
Apr 8, 2020 — This is especially those who have twisted their knees in sports like basketball, netball, soccer or badminton. The sensation of 'giving way' is an ...
Knee buckling or knee giving out causes, symptoms ...healthjade.net › knee-buckling
Fifty percent of participants reporting any episodes of buckling and more than half of participants who had more than 1 episode were either limited a little or ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
33 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Reference:
Knee buckling or knee "giving way"
no sera FALSEO?
**
Complaints from patients that the knee was ‘giving way’ or unstable and presence of a positive pivot shift maneuver were the most decisive factors considered in making the decision to operate the patient.
**
Knee buckling, often described as a knee "giving way," is a symptom of knee instability that frequently affects older individuals, in particular those with knee pain and knee osteoarthritis (OA), and may be caused by muscle weakness and balance difficulties.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-09 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Portuguese reference very similar to spanish one IMO: Queixa de FALSEIO/instabilidade do paciente e presença da manobra de pivot-shift positiva no exame físico foram os fatores considerados mais determinantes na decisão de operar o paciente.
**
Complaints from patients that the knee was ‘giving way’ or unstable and presence of a positive pivot shift maneuver were the most decisive factors considered in making the decision to operate the patient.
**
Knee buckling, often described as a knee "giving way," is a symptom of knee instability that frequently affects older individuals, in particular those with knee pain and knee osteoarthritis (OA), and may be caused by muscle weakness and balance difficulties.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-09 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Portuguese reference very similar to spanish one IMO: Queixa de FALSEIO/instabilidade do paciente e presença da manobra de pivot-shift positiva no exame físico foram os fatores considerados mais determinantes na decisão de operar o paciente.
Something went wrong...