Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لدى
English translation:
by (restructure the sentence)
Arabic term
Saudi Arabia
لدى
لدى هنا بمعنى (في)؟
| 5 +2 | by (restructure the sentence) |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | Before/at |
Youssef Chabat
|
| 5 +1 | to |
mohamed aglan
|
| 5 | to |
ahmed badawy
|
| 4 +1 | at |
Ludina Sallam
|
| 4 | "in the United Nations and in front of .." |
Shiam Alshami
|
Proposed translations
by (restructure the sentence)
". . . to have such practices condemned by the UN and the international community."
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Before/at
| agree |
Mai Saleh
3 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
adel almergawy
1 day 6 hrs
|
|
Thank you very much.
|
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
to
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
at
to register their condemnation of such practices at the United Nations
Canada
Arabic-English translation service
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English
Something went wrong...