Feb 10, 2021 20:31
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
look closely at the hold slip tag
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
library
Hola colegas:
Estoy traduciendo un folleto sobre procedimientos nuevos de una biblioteca para el retiro de libros. Estoy en duda con esta frase:
look closely at the hold slip tag stapled to the outside of the bag
Mi duda es con "slip tag": etiqueta de papel?
Asegúrese de observar con atención la etiqueta de papel abrochada/grapada al exterior de la bolsa.
Espero sus sugerencias. muchas gracias a todos.
Estoy traduciendo un folleto sobre procedimientos nuevos de una biblioteca para el retiro de libros. Estoy en duda con esta frase:
look closely at the hold slip tag stapled to the outside of the bag
Mi duda es con "slip tag": etiqueta de papel?
Asegúrese de observar con atención la etiqueta de papel abrochada/grapada al exterior de la bolsa.
Espero sus sugerencias. muchas gracias a todos.
Proposed translations
+2
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
mire atentamente la "tarjeta de préstamo"
Hold pickup slips are formatted for libraries that allow patrons to pick up their own held items. These slips require a line mode receipt printer
"On hold shelf" means a book is waiting to be collected by someone who has placed a request or hold on it.
El procedimiento para colocarlos en reserva es el siguiente:
Extraer los libros de la colección.
Agregarles una marca: puede ser un separador con la leyenda "En reserva" o alguna etiqueta de color en el lomo.
Retirar la tarjeta de préstamo y anotar en la línea del nombre de usuario "En reserva".
Colocar las *tarjetas de préstamo* en el fichero de préstamo, debidamentealfabetizadas.
Colocar los libros en un estante separado de la colección general bajo la modalidad de estantería cerrada.
"On hold shelf" means a book is waiting to be collected by someone who has placed a request or hold on it.
El procedimiento para colocarlos en reserva es el siguiente:
Extraer los libros de la colección.
Agregarles una marca: puede ser un separador con la leyenda "En reserva" o alguna etiqueta de color en el lomo.
Retirar la tarjeta de préstamo y anotar en la línea del nombre de usuario "En reserva".
Colocar las *tarjetas de préstamo* en el fichero de préstamo, debidamentealfabetizadas.
Colocar los libros en un estante separado de la colección general bajo la modalidad de estantería cerrada.
Note from asker:
| Muchas gracias Liliana por tu explicación |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Esoooo!
16 hrs
|
|
Gracias, Mónica:)
|
|
| agree |
Nelson Soares
1 day 9 hrs
|
|
Gracias, Nelson!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Luciana Gomez Barone
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Health, Wellness, Education
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
etiqueta
Me parece que tu traducción está bien, quizá se podría omitir ''papel'' porque puede ser de tela o papel la etiqueta según la siguiente definición de ''slip''
a slip (as of paper or cloth) that is attached to something to identify or describe it.
Example: read the tag on the shirt to find out if I could wash it or if it had to be dry-cleaned
a slip (as of paper or cloth) that is attached to something to identify or describe it.
Example: read the tag on the shirt to find out if I could wash it or if it had to be dry-cleaned
Example sentence:
read the tag on the shirt to find out if I could wash it or if it had to be dry-cleaned
Note from asker:
| Muchas gracias Luciana |
16 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
revise atentamente/detenidamente el tique/tiquete/resguardo/etiqueta/tarjeta de reserva/apartado
Se trata más bien de una reserva, algo que sucede previo al préstamo:
El cliente se comunica con la biblioteca y reserva el/los libro/s, entonces la biblioteca coloca el libro en una repisa de libros reservados. Una vez ahí, se genera el tique de reserva con el que se llama al cliente para que lo vaya a retirar. Si el préstamo se hace efectivo, habrá un procedimiento para pasar del status hold al status borrowed:
https://knowledge.exlibrisgroup.com/Aleph/Knowledge_Articles...
https://beloitlibrary.org/how-do-i/hold-an-item/
http://docs.libraries.coop/policy/_bc_inter_library_connect_...
https://www.tacomalibrary.org/news/new-hold-slip-format/
https://pines.georgialibraries.org/dokuwiki/doku.php?id=circ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Cómo reservo un libro?
Completando una tarjeta de reserva en el mostrados de préstamo. Recordá que para poder retirar libros tenes que ser socio de la biblioteca."
https://www.jursoc.unlp.edu.ar/index.php/preguntas-frecuente...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Artículo 18. Cuando el usuario solicite un documento que se encuentre en situación de préstamo, podrá reservarlo mediante una “tarjeta de reserva” que le proporcionará la Biblioteca, dónde él mismo asentará el documento al que tiene voluntad de acceder y su teléfono. El usuario dispondrá de un plazo máximo de tres días hábiles contados desde de la notificación por parte del personal de Biblioteca de que el documento está disponible, transcurrido el cual sin que concurra a retirarlo el mismo volverá al circuito de préstamo."
http://www.montevideo.gub.uy/asl/sistemas/Gestar/resoluci.ns...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar la reserva del material en el sistema automatizado, pegar etiqueta de reserva
y colocar en el lugar previamente destinado
http://transparencia.uady.mx/sitios/cirsoc/documentos_public...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si un(a) profesor(a) desea añadir a Reserva un libro o lectura de su propiedad, éste(a)
deberá estar de acuerdo a que se le coloque la etiqueta de Reserva en el lomo del libro,
así como un código de barras para procesar el préstamo en el sistema Mandarin.
https://se-pr.edu/wp-content/uploads/2019/09/JDV2_Política-p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
El resguardo de reserva que se obtiene con la impresora local se introducirá en
el libro y se colocará en la balda “Libros devueltos con reserva”.
http://webs.ucm.es/BUCM/ghi/intranet/doc12864.pdf
El cliente se comunica con la biblioteca y reserva el/los libro/s, entonces la biblioteca coloca el libro en una repisa de libros reservados. Una vez ahí, se genera el tique de reserva con el que se llama al cliente para que lo vaya a retirar. Si el préstamo se hace efectivo, habrá un procedimiento para pasar del status hold al status borrowed:
https://knowledge.exlibrisgroup.com/Aleph/Knowledge_Articles...
https://beloitlibrary.org/how-do-i/hold-an-item/
http://docs.libraries.coop/policy/_bc_inter_library_connect_...
https://www.tacomalibrary.org/news/new-hold-slip-format/
https://pines.georgialibraries.org/dokuwiki/doku.php?id=circ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Cómo reservo un libro?
Completando una tarjeta de reserva en el mostrados de préstamo. Recordá que para poder retirar libros tenes que ser socio de la biblioteca."
https://www.jursoc.unlp.edu.ar/index.php/preguntas-frecuente...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Artículo 18. Cuando el usuario solicite un documento que se encuentre en situación de préstamo, podrá reservarlo mediante una “tarjeta de reserva” que le proporcionará la Biblioteca, dónde él mismo asentará el documento al que tiene voluntad de acceder y su teléfono. El usuario dispondrá de un plazo máximo de tres días hábiles contados desde de la notificación por parte del personal de Biblioteca de que el documento está disponible, transcurrido el cual sin que concurra a retirarlo el mismo volverá al circuito de préstamo."
http://www.montevideo.gub.uy/asl/sistemas/Gestar/resoluci.ns...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar la reserva del material en el sistema automatizado, pegar etiqueta de reserva
y colocar en el lugar previamente destinado
http://transparencia.uady.mx/sitios/cirsoc/documentos_public...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si un(a) profesor(a) desea añadir a Reserva un libro o lectura de su propiedad, éste(a)
deberá estar de acuerdo a que se le coloque la etiqueta de Reserva en el lomo del libro,
así como un código de barras para procesar el préstamo en el sistema Mandarin.
https://se-pr.edu/wp-content/uploads/2019/09/JDV2_Política-p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-11 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
El resguardo de reserva que se obtiene con la impresora local se introducirá en
el libro y se colocará en la balda “Libros devueltos con reserva”.
http://webs.ucm.es/BUCM/ghi/intranet/doc12864.pdf
Discussion