Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wear reserve
Serbian translation:
rezerva za trošenje (zaliha trošenja)
Added to glossary by
Ognjen Blagojevic
Feb 11, 2021 10:00
3 yrs ago
16 viewers *
English term
wear reserve
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rail vehicle maintenance
E stands for Essential and refers to all parts and measures crucial to restoring the wear reserve to 100 %.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | rezerva za trošenje (zaliha trošenja) |
Lingua 5B
|
| 5 | otpornost na habanje |
Dragomir Kovacevic
|
| 4 | додатак за/на хабање |
gavrilo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rezerva za trošenje (zaliha trošenja)
Razliĉita funkcionalna podruĉja kotaĉa, poput obruĉa s rezervom za
trošenje, vijenca, lista i ĉvorišta (5) imaju razne zadatke i zahtjevaju razliĉita svojstva materijala.
https://www.vuka.hr/fileadmin/user_upload/knjiznica/on_line_...
Kod razvoja ove vrste èelika zadrava se tzv. plastièna rezerva, pa u sluèaju preoptereæenja prije dolazi do plastiène deformacije, a ne do iznenadnog loma.
https://www.vuka.hr/fileadmin/user_upload/knjiznica/on_line_...
Zaliha tro{enja = Wear reserve/Granica tro{enja = Wear limit/Ispad = Falling out/Vrijeme = Time
Ref.
PRODU@ENJE RADNOG VIJEKA EMULZIJA ZA OBRADBU ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://repozitorij.fsb.unizg.hr/islandora/object/fsb:2980/d...
trošenje, vijenca, lista i ĉvorišta (5) imaju razne zadatke i zahtjevaju razliĉita svojstva materijala.
https://www.vuka.hr/fileadmin/user_upload/knjiznica/on_line_...
Kod razvoja ove vrste èelika zadrava se tzv. plastièna rezerva, pa u sluèaju preoptereæenja prije dolazi do plastiène deformacije, a ne do iznenadnog loma.
https://www.vuka.hr/fileadmin/user_upload/knjiznica/on_line_...
Zaliha tro{enja = Wear reserve/Granica tro{enja = Wear limit/Ispad = Falling out/Vrijeme = Time
Ref.
PRODU@ENJE RADNOG VIJEKA EMULZIJA ZA OBRADBU ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://repozitorij.fsb.unizg.hr/islandora/object/fsb:2980/d...
Note from asker:
| Iako nisam najsrećniji sa ovim rješenjem, ipak je napribližnije. Hvala. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
додатак за/на хабање
Uključuje dodatak za habanje prema DIN 7150-2
https://www.meusburger.com/SR/RS/radionicka-oprema/measuring...
12. Prijemna tolerancijska merila za dužinu su radionička tolerancijska merila za dužinu, kod kojih je dodatak za habanje potrošen za:
https://www.scribd.com/document/394673462/Odgovori-Za-1-Kolo...
C - dodatak na habanje u cevi (nerdj.cev =0)
https://www.osti.gov/etdeweb/servlets/purl/20840416
c2 – додатак на корозију и хабање данца (mm).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.meusburger.com/SR/RS/radionicka-oprema/measuring...
12. Prijemna tolerancijska merila za dužinu su radionička tolerancijska merila za dužinu, kod kojih je dodatak za habanje potrošen za:
https://www.scribd.com/document/394673462/Odgovori-Za-1-Kolo...
C - dodatak na habanje u cevi (nerdj.cev =0)
https://www.osti.gov/etdeweb/servlets/purl/20840416
c2 – додатак на корозију и хабање данца (mm).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
8 days
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
otpornost na habanje
Drugo biti ne može. "Rezerva trošenja" - hm, jedino ako počnemo još više i još dublje da kooptiramo, i prevodimo, izraze iz stranih jezika.
Discussion