Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jag
Spanish translation:
pasatrapo de punta
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Feb 14, 2021 17:28
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Jag
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Slotted Patch Holder and Jag:
These devices are used for pushing patches through the barrel. Care should be exercised when using either to ensure that they do not mar the lands and grooves of the barrel. The slotted tip allows the patch to be moved through the bore primarily for solvent distribution. The jag allows for a more precise fit of the patch in the bore to enhance removal of firing residue.
These devices are used for pushing patches through the barrel. Care should be exercised when using either to ensure that they do not mar the lands and grooves of the barrel. The slotted tip allows the patch to be moved through the bore primarily for solvent distribution. The jag allows for a more precise fit of the patch in the bore to enhance removal of firing residue.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pasatrapo |
Ignacio González Sánchez
|
| 5 | punta |
Nayrim (X)
|
Proposed translations
2 days 41 mins
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
pasatrapo
Si bien el termino en cuestión no es de uso cotidiano, al buscar las imágenes que se relacionan con ese término se puede determinar el tipo de herramienta de la que estamos hablando. Esto concuerda con la descripción ofrecida en el texto de referencia, por lo cual el término adecuado para la traducción es: "pasatrapo". Es un elemento de uso cotidiano para la limpieza de todo tipo de armas junto con otros elementos como la baqueta y sirve para "asegurar" un "trapo" al extremo y pasarlo por el caño y la recámara de la pistola, en este caso.
Example sentence:
Personalmente, los he utilizado en mis años de servicio en la Marina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Le puse "de punta" gracias a tu referencia."
1 hr
punta
The definition of it is within the text “slotted tip”. Este término se puede utilizar como sujeto o como verbo. In this caso it refers to a particular tool with a very specific purpose of maintaining alignment.
Discussion
Cómo limpiar una pistola de 9mm - Usroasterie.comhttps://www.usroasterie.com › ...
https://www.usroasterie.com/como-limpiar-una-pistola-de-9mm....
9 Nov 2020 — Sosteniendo el cañón en su mano apagado, presione firmemente el ... jag o titular, para que el parche se fija firmemente dentro del cañón. ... en el muelle recuperador y guía, el cierre de la pistola y la ranura de la corredera.
• Instale el soporte del parche ranurada a la varilla de latón y añadir un parche de limpieza y ejecutar cuidadosamente el parche a través del cañón hasta los parches nuevos son limpios; Tenga cuidado de usar un tamaño adecuado limpieza ***jag o titular***, para que el parche se fija firmemente dentro del cañón.