termen folosit in literatura de specialitate;
poate fi vorba de vatamare mai mult sau mai putin grava ...

In legal terminology,this is the correct term. Rani is correct, but this is better in a legal context.
Some examples:


Duminica, 25 martie a.c., ora 22.10, pe traseul Unirea - Mahaceni s-a produs un accident rutier in urma caruia o autoutilitara IFA a luat foc. Conducand masina spre Mahaceni, Rares Simion (23 de ani) pierde controlul volanului si intra intr-un cap de pod. In urma impactului autoutilitara a luat foc, fiind necesara interventia pompierilor militari din Aiud. Rares Simion nu a suferit leziuni grave

or

Ion Becherescu, de 41 de ani, din Băileşti (judeţul Dolj), a fost surprins de un tren în mişcare. El a suferit un traumatism cranio-cerebral acut deschis, multiple plăgi ş.a. Bărbatul a fost transportat de urgenţă la Spitalul Clinic Municipal. În ciuda eforturilor depuse de echipa de medici, el nu a supravieţuit gravităţii leziunilor.

Hth

Flo

Dupa parerea mea este important contextul (intreaga propozitie) pentru a identifica termenul cel mai corect.
Nona

[email protected]

Given that a leagal meaning of the word is required the translation of the word "injury" in this instance would be "prejudiciu"

Vatamare este un termen acoperitor, forte des folosit in limbaj juridic.