Feb 16, 2021 22:12
3 yrs ago
16 viewers *
English term
motor engineer
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Fragment "Certificate of insurance"
The insured vehicle
The vehicle registration mark described above or
1. any vehicle loaned to the policyholder for a maximum of seven days from a garage, motor engineer or vehicle repairer while the vehicle registration described above is being either serviced, repaired or having an MOT test.
2. any vehicle loaned to the policyholder or, any other person entitled to drive as described in permitted drivers, by the
insurer's nominated supplier as a result of a claim under this policy:
i) whilst the vehicle registration described above is being repaired
The insured vehicle
The vehicle registration mark described above or
1. any vehicle loaned to the policyholder for a maximum of seven days from a garage, motor engineer or vehicle repairer while the vehicle registration described above is being either serviced, repaired or having an MOT test.
2. any vehicle loaned to the policyholder or, any other person entitled to drive as described in permitted drivers, by the
insurer's nominated supplier as a result of a claim under this policy:
i) whilst the vehicle registration described above is being repaired
Proposed translations
(Polish)
| 4 | warsztat naprawy samochodów |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | kosztorysant / rzeczoznawca samochodowy (firmy ubezpieczeniowej |
geopiet
|
Proposed translations
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
warsztat naprawy samochodów
IMO w tym kontekście to jeden z synonimów warsztatu samochodowego. Stare pkreślenie, z samych początków motoryzacji:
https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/cycle-and-moto...
Graham Reader Motor Engineer Ltd, specialists in a wide range of garage services including car servicing, mot repairs, car body repairs, car repairs and dent removal in Hexham.
https://www.grahamreader.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2021-02-17 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
...określenie...
https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/cycle-and-moto...
Graham Reader Motor Engineer Ltd, specialists in a wide range of garage services including car servicing, mot repairs, car body repairs, car repairs and dent removal in Hexham.
https://www.grahamreader.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2021-02-17 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
...określenie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
kosztorysant / rzeczoznawca samochodowy (firmy ubezpieczeniowej
Job description
Motor Engineer
An opportunity within the Motor Engineering Field teams within Aviva UK Insurance has arisen. This role allows Aviva to manage their customer demand reviewing damaged vehicles and making the appropriate decision whether to repair or total loss.
In this role you will be reviewing damaged vehicles, creating and reviewing assessments, making decisions based on authority levels and compliance to ensure that modern day motor vehicles, which are subject to a motor claims, are correctly assessed to facilitate repair to pre-accident condition by using the appropriate repair methods at the correct cost, or identifying total loss cases, valuing and categorising vehicle salvage if deemed beyond economical repair.
- https://www.wizbii.com/company/aviva/job/motor-engineer-2
Motor Engineer
An opportunity within the Motor Engineering Field teams within Aviva UK Insurance has arisen. This role allows Aviva to manage their customer demand reviewing damaged vehicles and making the appropriate decision whether to repair or total loss.
In this role you will be reviewing damaged vehicles, creating and reviewing assessments, making decisions based on authority levels and compliance to ensure that modern day motor vehicles, which are subject to a motor claims, are correctly assessed to facilitate repair to pre-accident condition by using the appropriate repair methods at the correct cost, or identifying total loss cases, valuing and categorising vehicle salvage if deemed beyond economical repair.
- https://www.wizbii.com/company/aviva/job/motor-engineer-2
Discussion
Ta firma działa w Polsce: https://samochod.aviva.pl/. Można sprawdzić sformułowanie tego punktu w umowie obowiązującej w Polsce.
"Garage" i "vehicle repairer" są określeniami dotyczącymi naprawy samochodów (przy czym "garage" znaczy również to samo, co "garaż" po polsku) i dotyczą firm jako takich. Trudno się spodziewać, że między nimi znajdzie się określenie stanowiska pracy w firmie ubezpieczeniowej.
Moja odpowiedź ma pewność 4/5, więc nie wykluczam, że się mylę. Na podstawie całego tekstu umowy makawa może sprawdzić, czy tak, czy nie. Może również bezpośrednio dopytać ubezpieczyciela, aby mieć 100% pewności.
- https://www.aviva.co.uk/static/library/pdfs/private-clients/... - page 9
"warsztat samochodowy" synonim