Feb 17, 2021 11:21
3 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
مُجرّم شرعًا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
.
واتهم أحمد بسرقة الممتلكات وتضليل رجال الشرطة والذي يعتبر فعل مجرم شرعا
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Illegal/criminal conduct/criminal act/ legally prohibited |
Abdul Quddous Fathi
|
| 4 +1 | a criminal act |
Tom Leijnse
|
| 4 | ... punishable by law |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+3
5 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Illegal/criminal conduct/criminal act/ legally prohibited
Each of them applies here.
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
27 mins
|
| agree |
Dalia Nabil
8 hrs
|
| agree |
Shady Koura
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Tom Leijnse
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch , English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
a criminal act
An act that has been legally criminalized, literally. Since this sounds awkward, the correct translation would be 'a criminal act'.
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
... punishable by law
An act/ a misdemeanor that infringes the law and as such is punishable by law
Discussion
https://www.google.com/search?q=legal guilt&oq=legal guilt&a...