Feb 20, 2021 16:35
3 yrs ago
12 viewers *
German term
France
Ausläufertrieb
German to French
Other
Botany
Bonjour, il s'agit de multiplier des plants de fraisiers :
Sie können jetzt vorsichtig von Ausläufertrieb, damit sozusagen von ihrer Nabelschnur getrennt werden, und werden dann vorsichtig ausgegraben.
Merci pour votre aide !
Sie können jetzt vorsichtig von Ausläufertrieb, damit sozusagen von ihrer Nabelschnur getrennt werden, und werden dann vorsichtig ausgegraben.
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | stolon |
Florence Risser
|
| 4 -1 | Surgeon |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+4
22 mins
Florence Risser
France
France
Native in French
France
German to French (native) translator
Native in: French 
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
stolon
Tige aérienne rampante, partant de la base des racines ou du collet, terminée par un bourgeon qui se développe pour donner une nouvelle plante qui s‘enracine. Les stolons participent à la multiplication végétative. Exemples : les stolons du fraisier.
Note from asker:
| Auläufer = stolon |
Peer comment(s):
| agree |
Claude Roelens
: Oui, stolon pour les fraisiers. C'est ça.
41 mins
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci je vais supposer qu'Ausläufer et Ausläufertrieb signifient la même chose"
-1
5 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Surgeon
https://www.hornbach.ch/shop/Scirpe-aiguille/8339188/article...
L'explication est reprise sur le lien. Bien cordialement
L'explication est reprise sur le lien. Bien cordialement
Peer comment(s):
| disagree |
Claude Roelens
: Non. Et vu le reste du texte, on peut raisonnablement douter de la qualité. Le surgeon pousse au pied d'un arbre, c'est différent.
1 hr
|
Discussion