Feb 24, 2021 09:06
3 yrs ago
32 viewers *
English term
United Arab Emirates
pop up show
English to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Bonjour,
avez-vous une suggestion sur la manière dont je pourrais traduire ce terme en français?
Il fait une référence à une performance musicale, qui n'aura lieu qu'une fois, à l'extérieur, et j'avais donc choisi, tout simplement, de le traduire par concert (car c'est bien de cela qu'il s'agit et il me semble qu'il faut parfois appeler un chat un chat, surtout lorsqu'il s'agit d'informer un potentiel client). Mais c'est refusé. Des idées?
avez-vous une suggestion sur la manière dont je pourrais traduire ce terme en français?
Il fait une référence à une performance musicale, qui n'aura lieu qu'une fois, à l'extérieur, et j'avais donc choisi, tout simplement, de le traduire par concert (car c'est bien de cela qu'il s'agit et il me semble qu'il faut parfois appeler un chat un chat, surtout lorsqu'il s'agit d'informer un potentiel client). Mais c'est refusé. Des idées?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
8 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spectacle éphémére
Accent grave 3
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-02-24 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
on peut ajouter musical : spectacle musical éphémère
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-02-24 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
on peut ajouter musical : spectacle musical éphémère
Note from asker:
| Bonjour Maïté, merci beaucoup et désolée pour le délai de réponse. J'attendais de recevoir le choix final du commanditaire pour pouvoir faire un feedback. Mais je ne l'ai toujours pas reçu. Cette proposition est très poétique, mais je me demandais si un spectacle n'était pas par nature éphémère? Du coup, quel serait la valeur informative apportée par le mot éphémère? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
52 mins
Claire Busigny
France
France
Native in French
Works in field
France
Wellness, Business, Education, Tourism
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
performance éphémère
Une suggestion
Note from asker:
| Bonjour Claire, comme je l'ai dit à Maïté, je me demande si le mot éphémère apporte vraiment une valeur informative supplémentaire? Par contre, j'ai bien utilisé le mot performance dans ma proposition. J'ai suggéré "Performance musicale", parce qu'il me semble qu'une performance est quelque chose qui d'emblée ne dure pas dans le temps. Je n'ai pas encore reçu de réponse du commanditaire. |
Peer comment(s):
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: performance a un autre sens en français c'est un contresens ici
6 days
|
1 hr
spectacle de fête secrète
Je crois que dans le langage musical cela fait référence à une fête secrète, je ne sais pas si cela fait référence au genre de musique "pop".
Note from asker:
| Merci pour ta contribution Massimo, mais c'est un peu alambiqué comme traduction. Et pas correct en français. |
5 hrs
Concert ou spectacle fugace
Suggestion
Note from asker:
| Merci Yann. Je pense que c'est un peu trop élaboré et poétique pour l'institution à laquelle est destinée cette traduction. |
6 hrs
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
spectacle-surprise
une autre suggestion, inspirée de la proposition du Grand dictionnaire terminologique pour pop-up au sens de dépliant-surprise. Des spectacles-surprises ont d'ailleurs été organisés à Montréal dans le passé.
Reference:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8349918
https://www.quartierdesspectacles.com/fr/activite/1278/spectacle-surprise
Note from asker:
| Bonjour Gabrielle, merci beaucoup pour ta contribution. Je pense que cette traduction conviendrait très bien dans un contexte francophone canadien, mais pas pour celui dans lequel j'évolue. |
-1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
concert pop-up
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-02 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
"concert" est français ici, sinon, cela aurait été "pop-up concert"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-02 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
il faut quand-même utiliser la manière de s'exprimer des Français
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-02 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
"concert" est français ici, sinon, cela aurait été "pop-up concert"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-02 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
il faut quand-même utiliser la manière de s'exprimer des Français
Note from asker:
| Bonjour Renate, il est vrai que j'avais demandé une traduction de ce terme en français. J'ai tout de même fini par suggérer "performance musicale" et "concert pop up", même si on se laisse une fois de plus contaminer par l'anglais. Je n'ai pas encore de retour du commanditaire. |
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Miles
: La demanderesse avait demandé 'la manière dont je pourrais traduire ce terme en français'.
5 hrs
|
|
c'est ce que j'ai fait
|
Something went wrong...