Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desistimientos y allanamientos
English translation:
withdrawals of complaints, and confessions of judgment
Added to glossary by
Robert Copeland
Feb 25, 2021 00:07
3 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desistimientos y allanamientos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
Facultades: (appears in a list as follows:)
con facultad de formalizar ratificaciones personales, desistimientos y allanamientos; absolver posiciones; otorgar para los fines antedichos
con facultad de formalizar ratificaciones personales, desistimientos y allanamientos; absolver posiciones; otorgar para los fines antedichos
Proposed translations
(English)
| 4 | withdrawals of complaints, and confessions of judgment |
Robert Carter
|
Proposed translations
25 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
withdrawals of complaints, and confessions of judgment
In Mexico, at least.
desistimiento de la demanda = withdraw the complaint (without prejudice)
allanamiento de la demanda = confession of judgment (written acknowledgment by defendant in a civil action of the facts pleaded by the plaintiff in a the complaint
Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2nd Ed., pp. 78 and 409
desistimiento de la demanda = withdraw the complaint (without prejudice)
allanamiento de la demanda = confession of judgment (written acknowledgment by defendant in a civil action of the facts pleaded by the plaintiff in a the complaint
Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 2nd Ed., pp. 78 and 409
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...