Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vínculo de atributividade
English translation:
legal nexus
Added to glossary by
Felipe Tomasi
Feb 26, 2021 00:25
3 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
vínculo de atributividade
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Relations
This expression is part of a syllabus:
"A Relação Jurídica
Conceito;
Formação da relação jurídica;
Elementos constitutivos;
Sujeito ativo;
Sujeito passivo;
Vínculo de atributividade"
Kindly request the answer in en-US with references. Thank you.
"A Relação Jurídica
Conceito;
Formação da relação jurídica;
Elementos constitutivos;
Sujeito ativo;
Sujeito passivo;
Vínculo de atributividade"
Kindly request the answer in en-US with references. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | legal nexus |
Mark Robertson
|
| 4 | contractual bond (between the parties) |
Oliver Simões
|
| 4 | accountability bond |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 26, 2021 00:26: Felipe Tomasi changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Legal Relations"
Proposed translations
7 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
legal nexus
Vínculo de atributividade - liame, reconhecido juridicamente, entre os sujeitos. Pode ocorrer por meio de lei, ou acordo de vontades, na figura dos contratos. A inexistência do vínculo acarreta a inexistência da relação jurídica.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Relação_jurídica
Nexus - A tie or connection.
Collins Dictionary of Law, 2006.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Relação_jurídica
Nexus - A tie or connection.
Collins Dictionary of Law, 2006.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
contractual bond (between the parties)
Hard to believe there's a Facebook post on the formative elements of a legal relationship.
"Vínculo de atributividade - liame, reconhecido juridicamente, entre os sujeitos. Pode ocorrer por meio de lei, ou acordo de vontades, na figura dos contratos. A inexistência do vínculo acarreta a inexistência da relação jurídica." - https://www.facebook.com/permalink.php?id=179951812694655&st...
The phrase that comes to mind is "contractual bond".
"To establish a contractual bond, the parties to the agreement must communicate their common intentions to each other." - https://www.fscamymoney.co.za/Financial Knowledge/More about...
Example Sentence
"An example is the state of affairs that there is a contractual bond between two parties, which underlies the state of affairs that one party ought to pay the other." - https://books-library.net/files/books-library.net-01301842Zr...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-26 00:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
atribuir: Designar tarefa, responsabilidade a; conceder, conferir.
https://www.aulete.com.br/atribuir
Através de um contrato, as partes conferem / estabelecem o vínculo que existe entre elas. Por exemplo, locador vs. locatário de um imóvel, credor vs. devedor num empréstimo bancário, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-02-26 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "contractual binding" fique melhor neste contexto. Também encontrei dois exemplos com "contractual binding nexus". Ficam aí as sugestões.
"Vínculo de atributividade - liame, reconhecido juridicamente, entre os sujeitos. Pode ocorrer por meio de lei, ou acordo de vontades, na figura dos contratos. A inexistência do vínculo acarreta a inexistência da relação jurídica." - https://www.facebook.com/permalink.php?id=179951812694655&st...
The phrase that comes to mind is "contractual bond".
"To establish a contractual bond, the parties to the agreement must communicate their common intentions to each other." - https://www.fscamymoney.co.za/Financial Knowledge/More about...
Example Sentence
"An example is the state of affairs that there is a contractual bond between two parties, which underlies the state of affairs that one party ought to pay the other." - https://books-library.net/files/books-library.net-01301842Zr...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-26 00:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
atribuir: Designar tarefa, responsabilidade a; conceder, conferir.
https://www.aulete.com.br/atribuir
Através de um contrato, as partes conferem / estabelecem o vínculo que existe entre elas. Por exemplo, locador vs. locatário de um imóvel, credor vs. devedor num empréstimo bancário, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-02-26 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "contractual binding" fique melhor neste contexto. Também encontrei dois exemplos com "contractual binding nexus". Ficam aí as sugestões.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
accountability bond
Atributividade = responsabilização = accountability.
Discussion