Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
si déposé néant
Spanish translation:
si no se ha rellenado / si no se ha de rellenar / sin rellenar / en blanco / no aplicable
Added to glossary by
Anastasiya Horyacheva (X)
Mar 1, 2021 16:56
3 yrs ago
24 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
si déposé néant
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola: en un Balance, dice así:
Numéro SIRET: 33333333 si déposé néant, cochez la case.
¿Cómo se traduce esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Numéro SIRET: 33333333 si déposé néant, cochez la case.
¿Cómo se traduce esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | si no se ha rellenado / si no se ha de rellenar / sin rellenar / en blanco |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
| 4 | si nada ingresado |
Mireia Goula
|
| 3 | si no es aplicable/consignable |
Víctor Zamorano
|
Change log
Mar 22, 2021 10:03: Anastasiya Horyacheva (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
si no se ha rellenado / si no se ha de rellenar / sin rellenar / en blanco
"De plus, le contribuable a l'obligation légale de déposer l'intégralité des tableaux constituant la liasse fiscale, même ceux qu’il ne renseigne pas. Une case à cocher « si déposé néant, cocher la case » est prévue à cet effet sur tous les formulaires de la liasse devant obligatoirement être déposés"
Entiendo que esa casilla sirve para indicar que un cuadro no se debe/puede rellenar, para que no se pueda omitir sin querer, por ejemplo.
Entiendo que esa casilla sirve para indicar que un cuadro no se debe/puede rellenar, para que no se pueda omitir sin querer, por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
16 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
si no es aplicable/consignable
Creo que esa es la idea. En AEAT usan el verbo "consignar" como equivalente aqui, me parece, a déposer. "Aplicable" da un idea más general.
1 day 1 hr
Mireia Goula
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality, meticulousness and punctuality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Oriental, Western) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
si nada ingresado
Siendo en un balance contable, creo que quedaría así:
"Número SIRET: 33333333 si nada ingresado, marque la casilla."
Entiendo que es un formulario informático en el que, al lado de la cuenta contable de una empresa (identificada con el número SIRET correspondiente), se debe marcar una casilla si no hay un ingreso (de dinero) que provenga de ella.
"Número SIRET: 33333333 si nada ingresado, marque la casilla."
Entiendo que es un formulario informático en el que, al lado de la cuenta contable de una empresa (identificada con el número SIRET correspondiente), se debe marcar una casilla si no hay un ingreso (de dinero) que provenga de ella.
Something went wrong...