Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
план внедрения технических средств
English translation:
Technical Implementation Plan
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Mar 1, 2021 18:40
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
План внедрения технических средств
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
План внедрения технических средств для проведения ___ мероприятий в соответствии с Законом...(заголовок)
ХХХ должно внедрить на своей сети связи технические и программные средства информационных систем, содержащих базы данных ...
В заголовке писать "technical means" (поскольку, исходя из второго предложения, это hardware adn software)?
ХХХ должно внедрить на своей сети связи технические и программные средства информационных систем, содержащих базы данных ...
В заголовке писать "technical means" (поскольку, исходя из второго предложения, это hardware adn software)?
Proposed translations
(English)
| 3 | Technical Implementation Plan |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | Technical Deployment Plan |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | technology introduction plan |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 8, 2021 07:25: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Technical Implementation Plan
Technical Implementation Plan (TIP) https://ocio-website-files.s3-us-west-2.amazonaws.com/Tech-I...
enough is enough
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 07:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
enough is enough
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 07:25:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Technical Deployment Plan
Another translation option:
Результатов: примерно 16 300 (0,65 сек.) -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=P1E9YP_eOcKwrgTr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-01 20:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. IMHO, 'implementation' is wider than 'deployment'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-01 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S. 'Картинки' на тему, как именно 'Technical Deployment Plan' выглядит можно посмотреть здесь: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&so...
Результатов: примерно 16 300 (0,65 сек.) -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=P1E9YP_eOcKwrgTr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-01 20:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. IMHO, 'implementation' is wider than 'deployment'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-01 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S. 'Картинки' на тему, как именно 'Technical Deployment Plan' выглядит можно посмотреть здесь: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&so...
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: deployment в этом контексте я поддерживаю, но в technical техсредства (facilities) теряются, а их желательно было бы сохранить – см. остальные вопросы из того же (видимо) документа
10 hrs
|
|
Thank you for your comment, Denis.
|
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
technology introduction plan
Technology is better than technical means and can connote both hardware and software.
ccc
. This consensus building succeeds because of the possibility in roadmapping to create a breakdown from a master business roadmap all the way to a technology introduction plan on the strategic level.
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01980540/document
cccccccccccccccc
One critical design consideration is the need to build supply and demand simultaneously, not only to avoid a fatal imbalance, but also to ensure that all relevant demand-side pathways are included in the technology introduction plan, as captured in our framework.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4168618/
ccc
. This consensus building succeeds because of the possibility in roadmapping to create a breakdown from a master business roadmap all the way to a technology introduction plan on the strategic level.
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01980540/document
cccccccccccccccc
One critical design consideration is the need to build supply and demand simultaneously, not only to avoid a fatal imbalance, but also to ensure that all relevant demand-side pathways are included in the technology introduction plan, as captured in our framework.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4168618/
Something went wrong...