Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer-based standards
Russian translation:
коллегиально согласованные стандарты/нормы
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 1, 2021 19:18
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
peer-based standards
English to Russian
Other
Safety
Website Content
A Seal of Approval to Incentivize Adherence to Biosecurity Norms: There are currently no international peer-based standards and incentives for researchers, funders, publishers, and investors to determine which facilities have safe and secure practices in place for reducing biological risks associated with dual-use research.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | коллегиально согласованные стандарты/нормы |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 2, 2021 20:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
127
Selected
коллегиально согласованные стандарты/нормы
Согласно моей мастер-ТМ'ке в ООНовском лексиконе 'peer-based' обычно переводится так (в отличие от 'mandated')
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-01 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Кстати, 'dual-use research' обычно переводится как "НИР (научно-исследовательские работы), результаты которых могут быть использованы как в мирных, так и в военных целях".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-01 20:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S. А насчет возможных вариантов перевода ''safe and secure" см. мой 'справочный материал' к Вашему предыдущему вопросу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-01 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Кстати, 'dual-use research' обычно переводится как "НИР (научно-исследовательские работы), результаты которых могут быть использованы как в мирных, так и в военных целях".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-03-01 20:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
P.P.S. А насчет возможных вариантов перевода ''safe and secure" см. мой 'справочный материал' к Вашему предыдущему вопросу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...