This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 2, 2021 08:29
3 yrs ago
22 viewers *
French term
corde des têtes des pistons
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This appears in a document about an engine failure of a ship. One of the things the expert has to do is: prélever et analyser les dépôts présents à la corde des têtes des pistons
I'm OK with piston heads but stuck with "corde"
I'm OK with piston heads but stuck with "corde"
Proposed translations
(English)
3 -1 | piston head cord | Lisa Rosengard |
Proposed translations
-1
1 hr
piston head cord
"Cords are premier brands in the world of steel spring piston rings. Those types of piston rings are primarily used for superior oil control in a number of engine environments, agricultural and commercial heavy industrial and stationary. The first steels from Sweden and the United Kingdom are used to ensure total quality assurance and reliability in use."
"Cords piston ring sets contain multi-segment steel rings. They have petrol and diesel applications and are designed to restore compression and oil performance in rebuilt engines."
(Des cords est un marque du premier plan du monde de l'anneau de piston à ressort en acier. Ces types de cordes des anneaux de piston sont utilisés premièrement pour le contrôle supérieur du pétrole dans de nombreux environnements de locomoteurs et des environnements agricoles et commerciales avec de l'industrie lourde et stationnaire. Les premiers aciers en provenance de Suède et au Royaume Uni sont utilisés pour garantir la qualité complète d'une assurance et une fiabilité totales lors de l'utilisation.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-02 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi du duaflex qui peut être avec des cords dans certains de travaux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-02 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Note the reference to cords and duaflex.
www.cordsduaflex.com
"Cords piston ring sets contain multi-segment steel rings. They have petrol and diesel applications and are designed to restore compression and oil performance in rebuilt engines."
(Des cords est un marque du premier plan du monde de l'anneau de piston à ressort en acier. Ces types de cordes des anneaux de piston sont utilisés premièrement pour le contrôle supérieur du pétrole dans de nombreux environnements de locomoteurs et des environnements agricoles et commerciales avec de l'industrie lourde et stationnaire. Les premiers aciers en provenance de Suède et au Royaume Uni sont utilisés pour garantir la qualité complète d'une assurance et une fiabilité totales lors de l'utilisation.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-02 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi du duaflex qui peut être avec des cords dans certains de travaux.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-02 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Note the reference to cords and duaflex.
www.cordsduaflex.com
Example sentence:
"Les jeux de segments de piston contiennent des segments en acier avec des multi-segments. Ils ont des applications et de diesel et d'essence et ils sont dessinés.
Ils sont conçus pour rétablir et restaurer la compression et la performance avec de l'huile et de l'essence."
Reference:
https://www.classicengineparts.co.uk/categories/cep-pistons-and-rings-cords-ring-sets?page=5
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: Even if this were the brand name, your translation would not be correct; as so often, word-by-word literal is rarely correct, or at least yields the most idiomatic translation.
1 hr
|
Discussion
https://www.ms-motorservice.fr/technipedia/post/dommages-sur...