Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her currency (academic accomplishment)
Spanish translation:
su divisa (el logro académico)
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 2, 2021 13:40
3 yrs ago
29 viewers *
English term
her currency (academic accomplishment)
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
a world in which her currency (academic accomplishement) commanded respect......a different world in which that coin went unrecognised
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | su divisa (el logro académico) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | aceptación / popularidad |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
| 3 +1 | su capital (sus logros académicos) |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | su modo de ser acceptada (el éxito académico) |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | Su audiencia |
María Nuñez Laluz
|
| 3 | su mérito académico |
Wordrow (X)
|
Change log
Mar 16, 2021 13:48: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
Selected
su divisa (el logro académico)
Creo que se puede mantener muy bien la metáfora jugando con el doble sentido de "divisa".
divisa
1. f. Señal exterior para distinguir personas, grados u otras cosas.
3. f. Expresión verbal que formula un pensamiento, un ideal, una forma de conducta, etc., que una persona o un grupo de personas asumen como norma.
4. f. Moneda extranjera referida a la unidad del país de que se trata. U. m. en pl.
https://dle.rae.es/divisa?m=form
Sugerencia de traducción:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda era desconocida"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-02 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede reforzar el símil monetario, por ejemplo:
- "un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba devaluada"
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba desvalorizada"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-03 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para "went unrecognised" me gusta "carece de valor" como propone Chema en su comentario. Quedaría así:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda carecía de valor"
divisa
1. f. Señal exterior para distinguir personas, grados u otras cosas.
3. f. Expresión verbal que formula un pensamiento, un ideal, una forma de conducta, etc., que una persona o un grupo de personas asumen como norma.
4. f. Moneda extranjera referida a la unidad del país de que se trata. U. m. en pl.
https://dle.rae.es/divisa?m=form
Sugerencia de traducción:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda era desconocida"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-02 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede reforzar el símil monetario, por ejemplo:
- "un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba devaluada"
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda estaba desvalorizada"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-03-03 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para "went unrecognised" me gusta "carece de valor" como propone Chema en su comentario. Quedaría así:
"un mundo donde su divisa (el logro académico) inspiraba respeto... un mundo diferente donde esa moneda carecía de valor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
su modo de ser acceptada (el éxito académico)
Una posibilidad.
10 mins
aceptación / popularidad
Currency = the state of being commonly known or accepted, or of being used in many places.
· https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/curre...
En la versión original hay un juego de palabras, "coin" juega con el segundo significado de "currency".
Mi propuesta: un mundo en el que su popularidad (éxito académico) imponía respeto[...] un mundo diferente en el que ese valor no se le atribuía
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-02 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: un mundo diferente en el que ese rasgo suyo no se reconocía
· https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/curre...
En la versión original hay un juego de palabras, "coin" juega con el segundo significado de "currency".
Mi propuesta: un mundo en el que su popularidad (éxito académico) imponía respeto[...] un mundo diferente en el que ese valor no se le atribuía
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-02 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa: un mundo diferente en el que ese rasgo suyo no se reconocía
32 mins
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Su audiencia
Ofrezco esa traducción pensando en una atmósfera académica.
1 hr
su mérito académico
Quiere decir el valor de los logros academicos
Reference:
+1
4 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
su capital (sus logros académicos)
un mundo donde su capital (sus logros académicos) imponía respeto... un mundo diferente donde su moneda estaba fuera de circulación
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Me gusta la idea; (...) donde su capital (el académico) imponía respeto (...) un mundo diferente donde aquel patrimonio carecía de valor.
3 hrs
|
Something went wrong...