French to German Bus/Financial Marketing

Kontext: weltweiter Mangel an Mikrocontrollern.


Depuis le deuxième trimestre 2020, une conjonction de cycles micro-économiques a présidé à la naissance de cette pénurie :

1) la Chine qui avait ralenti en T1 2020 du fait de son strict confinement a connu une reprise de sa demande industrielle dès le deuxième trimestre 2020 qui s’est franchement accélérée sur le troisième trimestre ; mettant sous tension une grande partie de l’industrie mondiale ;

2) au même moment (T3 2020), les principaux fabricants de smartphones chinois du monde Android (Oppo, Vivo , Xiaomi) se menaient une concurrence acharnée pour suppléer Huawei sur le marché, à coup de « double commande » de puces et de composants électroniques ****pour assécher l’offre des composants à disposition des concurrents directs***** ; [...]


Vorläufige Lösung:

2) Gleichzeitig (im dritten Quartal 2020) lieferten sich die wichtigsten chinesischen Smartphone-Hersteller aus dem Android-Universum (Oppo, Vivo, Xiaomi) einen heftigen Konkurrenzkampf untereinander, um Marktanteile von Huawei zu gewinnen; hierzu bestellten sie Chips und elektronische Komponenten doppelt, ***um eine Angebotsverknappung auszulösen und so für ihre direkten Konkurrenten zu schädigen***.

Aber das gefällt mir noch nicht. Bessere Ideen?