Mar 2, 2021 20:53
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Kaufpreis schuldbefreiend bezahlen
German to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Всем привет! Кто-нибудь может объяснить, что означает здесь schuldbefreiend и как это перевести?
Весь контекст:
Der Kaufpreis wurde von der Deutschen Bank als Lombard Kredit zur Verfügung gestellt wurde.
Der Gesellschafter der Käufergesellschaft XXX hat mit diesem Kredit den Kaufpreis schuldbefreiend für die Immobilie bezahlt.
Весь контекст:
Der Kaufpreis wurde von der Deutschen Bank als Lombard Kredit zur Verfügung gestellt wurde.
Der Gesellschafter der Käufergesellschaft XXX hat mit diesem Kredit den Kaufpreis schuldbefreiend für die Immobilie bezahlt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | с освобождением от долговых обязательств |
Auto
|
| 3 | полностью оплатил покупную цену |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
с освобождением от долговых обязательств
Ссылки "с освобождением от долговых обязательств":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=942&bih=306&ei=t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-03-03 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gesellschafter der Käufergesellschaft XXX hat mit diesem Kredit den Kaufpreis schuldbefreiend für die Immobilie bezahlt.
Участник общества-покупателя ХХХ этим кредитом уплатил покупную цену с освобождением от долговых обязательств за объект недвижимости.
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=942&bih=306&ei=t...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2021-03-03 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gesellschafter der Käufergesellschaft XXX hat mit diesem Kredit den Kaufpreis schuldbefreiend für die Immobilie bezahlt.
Участник общества-покупателя ХХХ этим кредитом уплатил покупную цену с освобождением от долговых обязательств за объект недвижимости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Кажется, верно. Единственно что обычно говорят "с погашением долговых обязательств"
Здесь пояснение схемы:
https://www.amsadvocaten.de/lexikon/rechtsstreit-niederlande/drittschuldnerpfaendung"
12 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
полностью оплатил покупную цену
schuldbefreiend здесь "полностью" т.е. без каких-либо задолженностей
9111.ru›залогодержатель/
Прошли торги заложенным имуществом, приобретатель полностью оплатил покупную цену, приставы перечислили эту сумму ... Нужна помощь в составлении иска в суд для снятия обременения с квартиры. Залогодержатель ООО. Читать ещё
9111.ru›залогодержатель/
Прошли торги заложенным имуществом, приобретатель полностью оплатил покупную цену, приставы перечислили эту сумму ... Нужна помощь в составлении иска в суд для снятия обременения с квартиры. Залогодержатель ООО. Читать ещё
Something went wrong...