Mar 5, 2021 10:45
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
estate
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Seznam osob, které mohou koupit podíl ve společnosti:
An individual, corporation, limited liability company, partnership, association, joint stock company, trust or trustee thereof, estate or executor thereof, unincorporated organization or joint venture, court or governmental unit or any agency or subdivision thereof, or any other legally recognizable entity
An individual, corporation, limited liability company, partnership, association, joint stock company, trust or trustee thereof, estate or executor thereof, unincorporated organization or joint venture, court or governmental unit or any agency or subdivision thereof, or any other legally recognizable entity
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | pozůstalost |
jankaisler
|
| 3 | vykonavatel závěti nebo správce pozůstalosti fyzické osoby |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
1 hr
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
vykonavatel závěti nebo správce pozůstalosti fyzické osoby
Domnívám se, že je v originálu chyba a vypadlo jim slovo "administrator", čili mělo by to být "estate administrator or executor thereof", což bych přeložil, jak je uvedeno výše.
Note from asker:
| Jasně, máte nějspíš pravdu |
+1
4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
pozůstalost
"pozůstalost" je v některých právních řádech právnickou osobou
"Assets of an estate are subject to the debts of the decedent. The estate is a legal entity that holds those things among others."
čili "pozůstalost nebo její vykonavatel"
"Assets of an estate are subject to the debts of the decedent. The estate is a legal entity that holds those things among others."
čili "pozůstalost nebo její vykonavatel"
Reference:
https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-an-estate-as-a-legal-entity--specifically--474956.html
Note from asker:
| A to si pozůstalost jako osoba může kupovat podíly ve společnosti?? |
Discussion
zavazovat se.