Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puntaje
English translation:
increase her/his standing
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 9, 2021 20:08
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
puntaje
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Esto se debe a que a partir de un diploma de Posgrado en una Hoja de Vida, el profesional obtiene mayor relevancia; así como aumenta su puntaje a los ojos de la institución estatal; al grado de influenciar de manera preponderante a la hora de otorgar la buena pro de una obra pública o de conseguir un puesto importante.
I think it refers to "posibilidades". ...professionals increase their possibilities?
Gracias.
I think it refers to "posibilidades". ...professionals increase their possibilities?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | increase her/his standing |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+3
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
increase her/his standing
I think this is what it actually means, in view of the fact that one of the usual translations of the phrase is "to increase one's score.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...