Mar 10, 2021 14:59
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Maschinenpasser
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Что-то я не пойму, что это? Maschinenpasser.
Иллюстраций нет.
Контекст минимальный.
Mit unserem Sortiment sorgen wir für eine exzellente Abdeckung der Maschinenpasser für verschiedenste Hersteller und Modelle.
Встречал кто-нибудь этот термин?
Иллюстраций нет.
Контекст минимальный.
Mit unserem Sortiment sorgen wir für eine exzellente Abdeckung der Maschinenpasser für verschiedenste Hersteller und Modelle.
Встречал кто-нибудь этот термин?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. ниже |
Klara Snobischina
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 2 | адаптер для машины |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
2 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
Specializes in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
См. ниже
Таблица-указатель
В этом каталоге шлифовальных принадлежностей KWB комментируется Ваш термин:
"Immer das passende Schleifmittel
…
Unsere Maschinenpasser sind nach Hersteller sortiert und bieten eine schnelle und einfache Übersicht, welches Schleifmittel zu Ihrer Maschine passt.
…
Den Maschinenpasser finden Sie auf der Seite 211 in unserem Katalog"
На странице 211 приводится таблица-указатель для поиска с привязкой принадлежностей к различным моделям машин различных производителей с помощью характерных меток (крестиков).
В этом каталоге шлифовальных принадлежностей KWB комментируется Ваш термин:
"Immer das passende Schleifmittel
…
Unsere Maschinenpasser sind nach Hersteller sortiert und bieten eine schnelle und einfache Übersicht, welches Schleifmittel zu Ihrer Maschine passt.
…
Den Maschinenpasser finden Sie auf der Seite 211 in unserem Katalog"
На странице 211 приводится таблица-указатель для поиска с привязкой принадлежностей к различным моделям машин различных производителей с помощью характерных меток (крестиков).
Note from asker:
| Спасибо! Теперь все понятно. Этимология термина, так сказать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
см.
наш ассортимент подобран таким образом, чтобы полностью охватить машины разных моделей и разных производителей
ключевое слово "охватить"
как здесь:
https://www.dkirmizu.com/index.php?main_page=product_info&pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-10 16:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Здес это, скорее, фигура речи. А так - инструмент подобора/отображения совместимых машин.
ключевое слово "охватить"
как здесь:
https://www.dkirmizu.com/index.php?main_page=product_info&pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-10 16:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Здес это, скорее, фигура речи. А так - инструмент подобора/отображения совместимых машин.
Note from asker:
| Спасибо. Это понятно. Но что такое Maschinenpasser? Ну или Passer? |
2 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
адаптер для машины
Фирма KWB
устройство для приспособления шлифдисков и дисковых пил под разные машинки
Mit dem Universaladapter passen die kwb-Allrounder-/Multifunktions-Zubehöre auf viele handelsüblichen Multi-Cutter, Allrounder oder Multifunktionsgeräte: Bosch PMF 180 E, GOP 10.8 V-LI, EINHELL RT-MG 200 E RED, RT-MG 108 Li RED, BT-MG 220 E, BT-MG 180, DREMEL Multi-Max, ERGOTOOLS Plattfield E-MG 250 E, LUX TOOLS AMF 12 Li, Mac Alister MMT108, PARKSIDE, FEIN Multimaster Ø 10 mm, Rockwell/Works Sonicrafter, Craftsman Multi-Tool, Mastercraft Multi-Cutter
устройство для приспособления шлифдисков и дисковых пил под разные машинки
Mit dem Universaladapter passen die kwb-Allrounder-/Multifunktions-Zubehöre auf viele handelsüblichen Multi-Cutter, Allrounder oder Multifunktionsgeräte: Bosch PMF 180 E, GOP 10.8 V-LI, EINHELL RT-MG 200 E RED, RT-MG 108 Li RED, BT-MG 220 E, BT-MG 180, DREMEL Multi-Max, ERGOTOOLS Plattfield E-MG 250 E, LUX TOOLS AMF 12 Li, Mac Alister MMT108, PARKSIDE, FEIN Multimaster Ø 10 mm, Rockwell/Works Sonicrafter, Craftsman Multi-Tool, Mastercraft Multi-Cutter
Something went wrong...