This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cumulative "CAREER" GPA
related to it

Glossary entry

English term or phrase:

mechanistic (sub-study)

French translation:

sous-étude mécanistique

Added to glossary by Lionel-N
Mar 11, 2021 17:22
3 yrs ago
17 viewers *
English term

mechanistic (sub-study)

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical Study
Hello medical experts:

We are currently looking for patients taking part in the clinical trial to take part in a *mechanistic* sub-study
My attempt:

Nous recherchons actuellement des patients prenant part à l’essai clinique pour participer à une étude secondaire des *mécanismes*.

Is that clear enough for the average Joe? Should one specify "mécanismes de la maladie" ...? Or leave out "des mécanismes" altogether?
I'm afraid I don't have much more context other than "These findings will help scientific advances in our understanding of disease mechanisms
in patients with this disease."

Is "mechanistic study" a term that's generally well understood?

Thanks for your insights.
Marc
Proposed translations (French)
4 +2 sous-étude mécanistique
4 -1 sous-étude portant sur les mécanismes d'action
Change log

Mar 18, 2021 18:15: Lionel-N Created KOG entry

Discussion

Dr Malick Mbengue Mar 13, 2021:
Mon Dieu, à chaque fois qu'on vous prouve que vous avez tort, vous essayez de rebondir sur un autre sujet. Etude mécanistique n'a pas forcément un rapport avec la pharmacologie, ni même avec la médecine. C'est un modèle d'étude, l'étude des mécanismes, un modèle cartésien. J'ai ajouté action parce que le contexte de l'auteur le permet (lire le contexte donné par rapport au médicament XXX). S'il s'agit de l'étude mécaniste d'une maladie, on parle d'étude des mécanismes de la maladie tout court (mécanismes physiopathologiques de la maladie, donc rien à voir avec la pharmacologie). Pour conclure, un médecin, voire même un étudiant en médecine, reconnaît facilement quelqu'un qui a ou non une culture médicale quand il parle. Il y a ce célèbre monsieur qui parlait de la Covid-19 dans les réseaux sociaux avec un ton tellement professoral qu'il en a ébahi plus d'un. Il a eu des millions de vues au début. La suite, on la connaît, les vrais spécialistes qui l'ont écouté par curiosité n'en revenaient pas de son culot, de sa façon de mélanger des termes que lui même ne comprenait pas pour faire savant, de dire des choses sans aucun fondement et de réfuter des faits médicaux établis...
Lionel-N Mar 13, 2021:
Malik vous utilisez les dictionnaires sans contextualiser. Ici, une étude mécanistique n'est pas UNIQUEMENT une étude du mécanisme d'action. Et pour votre information j'ai aussi enseigné la pharmaco aux médecins et je fais encore des séminaires de pharmaco en médecine :)


Vous confondez seulement avec ça:
https://www.google.fr/search?ei=y_tMYPXeCo70kwWL77ugCw&q="ac...
Dr Malick Mbengue Mar 13, 2021:
Qui parle de mécaniste à l'académie française ? Réponse courte : http://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M1456
Définition: Relatif au mécanisme...
Larousse bilingue https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/mecha...
Wordreference: https://www.wordreference.com/enfr/mechanistic
Mais vous êtes libre de dire, comme vous savez si bien le faire, qu'ils racontent tous des ...
D'autres contiennent les deux termes https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/me...
Arrêtez de dire (souvent à tort) : Pas en France ! Pas en médecine !
Autre exemple parmi des 10nes: orage cytokinique (terme de l'académie de médecine de France), Lionel répond: Disagree “Pas en France”

Pour votre information, les médecins font de la pharmacologie en troisième année de médecine.
Mécanistique n'est pas à proprement parler un terme propre à la pharmacologie, loin de là, et va dans le sens étude des mécanismes (voir contexte actuel de la question ou définition du mot tout court). Pour un médicament X, il s'agit du mécanisme d'action (voir contexte donné par l'auteur) et par extension des mécanismes (physiopathologiques) de la maladie que X est sensé traité.
Lionel-N Mar 12, 2021:
@ Docteur Cher ami, si vous voulez bien prendre le temps d’étudier un peu de pharmaco vous comprendrez ce qu’est la mecanistique qui couvre non seulement le mécanisme d’action mais aussi toute la pharmaco dynamique/cinétique du produit. C’est clair ou non?
Lionel-N Mar 12, 2021:
Mais qui parle de mécaniste à l’académie française? On peut arrêter de dire des conneries ici ou non?
Dr Malick Mbengue Mar 12, 2021:
Contexte The sub-study is being carried out to investigate the mechanism of how the drug reduces exacerbations in patients with disease xxx.
1. C'est l'auteur lui même qui dans son contexte parle de mécanisme d'action (ici, comment/par quel mécanisme le médicament réduit les exacerbations chez les patients). Il ne s'agit pas de traduire mécaniquement sans contexte (Les MT le font très bien)
2. L'auteur cherche une tournure simple comprise par Mr tout le monde.

3. Mécanismes d’actions :
La compréhension des mécanismes d’action des médicaments va bien au-delà de l’amélioration de leurs modalités d’administration. Elle ouvre la voie de l’analyse et la compréhension des mécanismes physiopathologiques en cause dans les différentes maladies. http://www.chups.jussieu.fr/polys/pharmaco/poly/mecanismes.h...
Ce qui correspond exactement au contexte:
"These findings will help scientific advances in our understanding of disease mechanisms”

4. Mécaniste (qui n'est pas français selon vous): Allez dire aux dictionnaires (académie française, larousse, wordreference etc.) de le retirer pour mettre mécanistique. Anyway, the expression « sous-étude mécaniste/mécanistique » won't help the Average Joe.
Dr Malick Mbengue Mar 11, 2021:
Quelle est votre audience ? S'il s'agit de patients, “sous-étude portant sur les mécanismes d'action” serait plus facile à comprendre pour Mr tout le monde. Pour ce qui est des termes “sous-étude mécanistique” et ”sous-étude mécaniste”, je préfère le second terme, le terme “mécanistique” ne figure ni dans le dictionnaire de l'académie française, ni dans le Larousse, ces deux dictionnaires utilisent le terme “mécaniste” comme adjectif. Is mechanistic study generally well understood ? Tout dépend de l'audience.
Lionel-N Mar 11, 2021:
Oui c'est ce que l'on appelle "la mécanistique". Un exemple: https://www.hal.inserm.fr/tel-00881823v1
Marc Rizkallah (asker) Mar 11, 2021:
More context -- mechanism of the DRUG The sub-study is being carried out to investigate the mechanism of how the drug reduces exacerbations in patients with disease xxx.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

sous-étude mécanistique


Essais cliniques sur Psoriasis en plaques: Secukinumab, nbUVB ...ichgcp.net › NCT03020199
Traduci questa pagina
Sous-étude mécanistique Tout patient qui consent peut participer à la sous-étude mécanistique. Les patients atteints de psoriasis en plaques nouvellement ...

Essais cliniques sur Infection par le VIH-1: Pitavastatine ...ichgcp.net › NCT03070223
Traduci questa pagina
Critères: Critère d'intégration: - Participants ambulatoires inscrits à la fois à REPRIEVE (A5332) et à sa sous-étude mécanistique (A5333s) ou les participants ...

La carence martiale, une comorbidité importante en cas d ...www.tvcjdc.be › article
Traduci questa pagina
di P Martens — La sous-étude mécanistique a montré que le fer oral ne peut pas augmenter la ferritine sérique ni la saturation de la transferrine (étant donné les taux ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-03-17 16:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/10280/1/200403_12.pdf
EN:
The mechanistic “Reversing Atherosclerosis with
Aggressive Lipid Lowering” (REVERSAL) trial randomised
502 patients with stable coronary disease
FR:
L’étude mécanistique “Reversing Atherosclerosis with
Aggressive Lipid Lowering” (REVERSAL) a randomisé 502
patients avec une maladie coronarienne stable.

Ca a très certainement été écrit par un ignorant qui ne comprend rien en médecine même s'il publie (lui !!!!) dans des revues scientifiques

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-03-17 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Et la vous trouverez 136 documents de l'ANSM qui parle d'étude mécanistique:
https://www.google.fr/search?biw=1920&bih=937&ei=6S5SYLOsLc-...

Il est vrai que l'ANSM ne savent rien de la pharmacologie :)
Peer comment(s):
agree Christine HOUDY : http://www.theses.fr/2016USPCB041
16 hrs
Merci Christine
agree Drmanu49
5 days
Merci Drmanu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
-1
2 hrs

sous-étude portant sur les mécanismes d'action

Plus compréhensible pour Mr tout le monde
Sous-étude mécanistique et sous-étude mécaniste ne sont pas d'utilisation courante aussi bien pour Mr tout le monde que pour les professionnels
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : Mécaniste nest pas Français Malik, mais surtout une étude ou sous-étude mecanistique ne contemple pas seulement le mécanisme d’action. Par exemple la pharmacocinétique et dynamique n’est pas le mécanisme d’action mais font par des études mécanistiques
15 hrs
Le dire aux spécialiste de l'académie française et autres qui retiennent mécaniste et non mécanistique. Le contexte dit clairement l'objet de la sous-étude (étude des mécanismes d'action de X sur la maladie et par extension des mécanismes de la maladie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search