Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
related to it
French translation:
ils s\'y sont identifiés
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Mar 11, 2021 17:24
3 yrs ago
33 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
related to it
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
enquête
As many of you might remember we drove through 4 stages beginning with qualitative research among 150 leaders arriving at 25 similar Purpose statements and finally arriving at one powerful phrase arrived at Phase 4 by the last quantitative survey in five languages with over 17,000 participants.
Employees/genders/ tenured employees ***related to it*** similarly all over the world.
Je ne vois pas bien ce que ça veut dire...
Ma tentative : Les employés / genres / titulaires y ont fait référence de la même manière dans le monde entier.
Ça ne veut pas dire grand'chose, merci pour votre aide.
Employees/genders/ tenured employees ***related to it*** similarly all over the world.
Je ne vois pas bien ce que ça veut dire...
Ma tentative : Les employés / genres / titulaires y ont fait référence de la même manière dans le monde entier.
Ça ne veut pas dire grand'chose, merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ils s'y sont identifiés |
Muriel Muller
|
| 4 +1 | eux tous la percevaient de manière similaire |
Daryo
|
| 3 | l'ont accueilli |
david henrion
|
Proposed translations
+2
16 mins
Muriel Muller
France
France
Native in French
Specializes in field
France
25 years' experience in business
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
ils s'y sont identifiés
to relate to : s'identifier à (cf. Oxford dictionary: "relate to: Feel sympathy for or identify with - Ex.‘kids related to him because he was so rebellious’)
c'est ce qui me parait le plus probable au vu du contexte.
c'est ce qui me parait le plus probable au vu du contexte.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ça, merci Muriel !"
3 mins
l'ont accueilli
les employés ont accueilli la phrase défini via l'enquête de manière similaire
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2021-03-11 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
« l'ont accueillie » comme noté par Emmanuella. Désolé !
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2021-03-11 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
« l'ont accueillie » comme noté par Emmanuella. Désolé !
Note from asker:
| Ne soyez pas désolé, vous m'aidez ! |
+1
6 hrs
English term (edited):
they related to it (the powerful phrase ) similarly
eux tous la percevaient de manière similaire
here "to relate to" is about perception / subjective reactions / feeling some personal connections with what is said.
Employees/genders/ tenured employees related to it (the powerful phrase ) similarly
=
at the end of Phase 4 they managed to find a "powerful phrase" that was creating similar personal reactions in all employees/genders/ tenured employees
A bit like the opposite of one famous "faux-pas" in advertising: putting on billboards all over Northern Ireland "the future is Orange" (check the history of Northern Ireland for explanation, especially what is the "Orange Order", marches, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-03-13 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
The advertising was for the mobile network "Orange", not for the "Orange order", still about half of the target audience wasn't impressed at all...
Employees/genders/ tenured employees related to it (the powerful phrase ) similarly
=
at the end of Phase 4 they managed to find a "powerful phrase" that was creating similar personal reactions in all employees/genders/ tenured employees
A bit like the opposite of one famous "faux-pas" in advertising: putting on billboards all over Northern Ireland "the future is Orange" (check the history of Northern Ireland for explanation, especially what is the "Orange Order", marches, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2021-03-13 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
The advertising was for the mobile network "Orange", not for the "Orange order", still about half of the target audience wasn't impressed at all...
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Oui, mais « Ils l’ont perçu de manière similaire à travers le monde. »
3 hrs
|
|
Oui, cela peut être reformulé de plusieurs façons pour s'accorder avec le reste de la phrase. Merci!!
|
Discussion