Mar 18, 2021 10:44
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Sarah
Tender return
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
Company X decided not to make a tender return but the other four companies have done so and their tender responses are currently being evaluated by the project group.
What does tender return mean in this context? What is its Arabic equivalent?
What does tender return mean in this context? What is its Arabic equivalent?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تسليم المناقصة |
Z-Translations Translator
|
| 4 | "make a tender return" التقدم / المشاكة في المناقصة |
Diya Takrouri
|
Change log
Mar 18, 2021 10:41: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 18, 2021 10:44: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
تسليم المناقصة
تسليم المناقصة
من قبل الشركات للاستشاري
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-18 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english/bus-financial/538399-tend...
Tender return (date) موعد تسليم المناقصة
Tender return (requirements) شروط تسليم المناقصة
and so on
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-18 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Company X decided not to make a tender return but the other four companies have done so and their tender responses are currently being evaluated by the project group.
قررت الشركة اكس عدم تسليم المناقصة لكن الشركات الاربع الاخرى سلمت المناقصات وهي الان قيد التقييم من قبل إدارة المشروع
project group= the consultant engineers, the owner representatives
من قبل الشركات للاستشاري
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-18 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english/bus-financial/538399-tend...
Tender return (date) موعد تسليم المناقصة
Tender return (requirements) شروط تسليم المناقصة
and so on
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-18 11:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Company X decided not to make a tender return but the other four companies have done so and their tender responses are currently being evaluated by the project group.
قررت الشركة اكس عدم تسليم المناقصة لكن الشركات الاربع الاخرى سلمت المناقصات وهي الان قيد التقييم من قبل إدارة المشروع
project group= the consultant engineers, the owner representatives
31 mins
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
"make a tender return" التقدم / المشاكة في المناقصة
It seems to me that the term in question and in this particular context is "to make a tender return". The attached clip and link to the illustrative source tell why.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-18 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
التقديم / التقدم للمناقصة
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-03-18 11:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/DT/Downloads/UNGM%20In-tend%20Supplier%20User%20Guide.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-18 11:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
التقديم / التقدم للمناقصة
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-03-18 11:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/DT/Downloads/UNGM%20In-tend%20Supplier%20User%20Guide.pdf
Something went wrong...