Mar 19, 2021 20:26
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
municipality
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемой энергии.
In Aalborg (Denmark), the district heating utility belongs to the municipality, which also owns the thermal grid and is responsible for delivering heat.
Какой перевод лучше взять для "municipality"?
Благодарю.
In Aalborg (Denmark), the district heating utility belongs to the municipality, which also owns the thermal grid and is responsible for delivering heat.
Какой перевод лучше взять для "municipality"?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | коммуна |
Vanda Nissen
|
| 5 +2 | Муниципалитет [Ольборга] |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | муниципальный совет |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
+4
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
коммуна
Территориальные подразделения в Дании называются коммунами, и этот термин используется и в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ольборг_(коммуна)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ольборг_(коммуна)
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Tretyak
: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/666482
17 hrs
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Magamed Aslanov
1 day 7 hrs
|
| agree |
Enote
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
15 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Муниципалитет [Ольборга]
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
2 hrs
|
|
Большое спасибо, Олег!
|
|
| agree |
interprivate
14 hrs
|
|
Thank you very much!
|
11 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
муниципальный совет
В Олборге (Дания) коммунальное предприятие централизованного теплоснабжения принадлежит муниципальному совету, который также владеет теплосетевой инфраструктурой и отвечает за поставку отопления.
____________
____________
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vanda Nissen
: К сожалению, коллега, это не то. Поверьте человеку, жизнь которого плотно связана с Данией:).
12 hrs
|
|
Благодарю, Ванда. Я доверился интернет ресурсам. Коль уж вы с Данией на ты, тогда я пас. :-)
|
Discussion
Представительные органы регионов — региональные советы (da:regionsråd), избираемые населением, исполнительная власть в регионах — председатели региональных советов (da:regionsrådsformand), избираемые региональными советами.