Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Donor Stewardship
Spanish translation:
Administración/gestión de donantes
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 20, 2021 02:22
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Donor Stewardship
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Website
Data privacy
Refers to the technical, contractual, administrative, and physical steps taken by the Company to protect against unauthorized access to and disclosure of personally identifiable data of employees and customers and other third parties that we possess.
Donor Stewarship
Funds directed
Theft
Thank you.
Data privacy
Refers to the technical, contractual, administrative, and physical steps taken by the Company to protect against unauthorized access to and disclosure of personally identifiable data of employees and customers and other third parties that we possess.
Donor Stewarship
Funds directed
Theft
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Administración/gestión de donantes |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | gestión responsable de los donantes |
Daniel Delgado
|
| 3 | Protección del Donante |
David Hollywood
|
Change log
Mar 20, 2021 05:07: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Administración/gestión de donantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
22
Protección del Donante
diría yo
9 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
gestión responsable de los donantes
Stewarship es otra forma de escribir stewardship, pero tienen igual significado.
Stewardship implica no solamente gestionar o manejar algo, sino hacerlo responsablemente, cuidadosamente:
"Definition of stewardship
...
2 : the conducting, supervising, or managing of something especially : the careful and responsible management of something entrusted to one's care
// stewardship of natural resources"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stewardship
"gestión responsable de" tiene 386000 ocurrencias buscándolo en Google:
https://www.google.com/search?q="gestión responsable de"
Y se aplica a recursos humanos, donaciones, recursos naturales, información, etc.
Stewardship implica no solamente gestionar o manejar algo, sino hacerlo responsablemente, cuidadosamente:
"Definition of stewardship
...
2 : the conducting, supervising, or managing of something especially : the careful and responsible management of something entrusted to one's care
// stewardship of natural resources"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stewardship
"gestión responsable de" tiene 386000 ocurrencias buscándolo en Google:
https://www.google.com/search?q="gestión responsable de"
Y se aplica a recursos humanos, donaciones, recursos naturales, información, etc.
Something went wrong...