Mar 20, 2021 17:22
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
absorbed by the simple process of expanding the city boundaries
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um die Urbanisierung in China:
Every year, only about 10 million people leave the countryside, but another 10 million are ***absorbed by the simple process of expanding the city boundaries***.
Wie versteht ihr das?
Every year, only about 10 million people leave the countryside, but another 10 million are ***absorbed by the simple process of expanding the city boundaries***.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
21 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
werden eingemeindet durch einfache Verschiebung der Stadtgrenzen
weitere 10 Millionen werden eingemeindet durch einfache Verschiebung der Stadtgrenzen
Aber keiner der heute Lebenden hat noch bewusst die Verschiebung der Berliner Stadtgrenze in die Provinz Brandenburg ....
https://maulbeerblatt.com/termine/100-jahre-gross-berlin-2/a...
Mit Olympia werden Rios Stadtgrenzen verschoben
https://www.boell.de/de/2016/07/25/stadtplanung-rio-2016-der...
Aber keiner der heute Lebenden hat noch bewusst die Verschiebung der Berliner Stadtgrenze in die Provinz Brandenburg ....
https://maulbeerblatt.com/termine/100-jahre-gross-berlin-2/a...
Mit Olympia werden Rios Stadtgrenzen verschoben
https://www.boell.de/de/2016/07/25/stadtplanung-rio-2016-der...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... durch (weitere/fortschreitende) Ausbreitung von Städten (im Englischen "urban sprawl"). Done ;-)
16 hrs
|
|
Chance, Steffen. Schlag dich Deine Übersetzung vor! / O Gott - sehe erst jetzt, was für einen Quatsch mein Handy geschrieben hat!
|
|
| agree |
Heike Kurtz
1 day 16 hrs
|
|
Danke, Heike
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank euch!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
sind dadurch eingemeindert, indem sich die Stadtgrenzen vergrößert/erweitert lassen sind
Was ehemals Landschaft war hat sich nun innerhalb der Stadtgrenzen eingemeindert;
+1
1 day 14 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
werden bereits durch die (weitere/fortschreitende) Ausbreitung der Städte eingemeindet
... oder "werden bereits durch die (weitere/fortschreitende) Ausbreitung von Städten zum Teil der Stadtbevölkerung"
Mein Kommentar zu Wendys Antwort als eigener Vorschlag - "(weitere) Ausbreitung von Städten" im Sinne des englischen "urban sprawl".
Mein Kommentar zu Wendys Antwort als eigener Vorschlag - "(weitere) Ausbreitung von Städten" im Sinne des englischen "urban sprawl".
2 days 8 hrs
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
70
werden durch einfache urbane Ausdehnung assimiliert
Im Sinne des Diskussionsbeitrags von Katrin Hoelscher, siehe unten.
Discussion