Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2021 19:16
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
poggiareni
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
sièges
I clienti del mobilificio possono scegliere il colore della seduta che sarà identico a quello del piping. Possono inoltre scegliere il colore dei cuscini poggiareni.
Leçon de modestie (hélas, à cette heure-ci): je n'ai pas de coussins de ce genre et je ne sais pas comment on les appelle en français.
Merci !
Leçon de modestie (hélas, à cette heure-ci): je n'ai pas de coussins de ce genre et je ne sais pas comment on les appelle en français.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | Cale-reins |
Emmanuella
|
| 5 | coussins de dossier |
Patricia ARQUILLERE
|
| 3 | lombaires ou repose-reins |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Mar 22, 2021 20:52: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
21
Selected
Cale-reins
Une possibilité
Note from asker:
| Oui, j'en suis là en effet. Merci Emmanuella ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de cette aide. "
20 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
lombaires ou repose-reins
On trouve sur la toile "coussins lombaires" ou "coussins repose-reins".
Note from asker:
| Merci Christine. En effet, mais comme les divans en question n'ont rien d'orthopédique même si ils sont très confortables, je ne suis pas sure que ce soit la même chose. |
| Merci encore de cette aide au pied levé ! |
11 hrs
coussins de dossier
En faisant des recherches sur Google images en italien et en français, on trouve des illustrations de canapés avec "coussins de dossier" qui me semble approprié au contexte.
Bonne journée !
Bonne journée !
Note from asker:
| Merci beaucoup Patricia. C'est effectivement convaincant mais on le trouve aussi beaucoup appliqué à tout le dossier. |
| A buon rendere ;-) |
Something went wrong...