type 2 diabetic patient matrix

Igor Andreev Mar 23, 2021:

спасибо, не помогает (
Вариант, предложенный Натальей, хоть как-то вписывается

nataliy (asker) Mar 23, 2021:

Это сводная таблица исследований, в столбце для одного из исследований указано
Recovery: Semaglutide 45.6-50.1%,
IS (NNC0113-0000-4196) 55.1%
No impact due to hyperlipidaemic matrix was demonstrated.
No impact due to type 2 diabetic patient matrix was
demonstrated

Igor Andreev Mar 23, 2021:

А не слабо пару предложений перед этим дать, чтобы понять о чем речь идет?)
Возможно речь идет о биологических образцах - biological matrices, а в данном случае, об образцах (не знаю уж чего, Вам виднее) больных диабетом и пациентов с гиперлипидемией?

Natalia Novichenko Mar 23, 2021:

Ну тогда "в контексте пациентов с диабетом 2 типа" и в "контексте гиперлипидемии" (при гиперлипидемии межклеточное вещество уж явно ни при чем :-)). Видно, полюбилось автору это слово

nataliy (asker) Mar 23, 2021:

Всего было 2 фразы: эта и No impact due to hyperlipidaemic matrix was demonstrated. Но речь идет о препарате для лечения диабета и нормализации веса.

Natalia Novichenko Mar 23, 2021:

Тут сложно предложить перевод однозначно. Если ранее обсуждается или упоминается межклеточное вещество (matrix) и возможное воздействие на него препаратов/факторов или его роль в чем-то, в частности, у пациентов с диабетом, то это так и переводится: "межклеточное вещество". Если же matrix появляется первый и последний раз - то тут подойдет "контекст" . См. https://www.multitran.com/m.exe?s=matrix&l1=1&l2=2

nataliy (asker) Mar 23, 2021:

Люди!!! Аууу!!! Хелп!!!

liz askew Mar 22, 2021:

Update on the impact of type 2 diabetes mellitus on bone ...www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC6391903
by AK Picke · 2019 · Cited by 26 — Finally, microindentation on the tibia of patients with T2DM revealed low bone ... above, high glucose concentrations lead to the creation of AGEs in ***bone matrix***.

liz askew Mar 22, 2021:

Are there any more references to "matrix" in your text?

liz askew Mar 22, 2021:

Is there something missing, see:

Type 2 Diabetes Patients Have Accelerated ... - NCBI - NIHwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5962437
by J Neumann · 2018 · Cited by 27 — ***Type 2 Diabetes Patients Have Accelerated Cartilage Matrix Degeneration*** ... Until recently, only a few studies focused on the effects of DM on OA. ... Several studies have demonstrated that not only individuals with existing OA, but also those ... Diabetes related complications are summarized in Table 2.