Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
via Mains input supply
Russian translation:
через вход электросети питания
Added to glossary by
Translmania
Mar 22, 2021 14:38
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Around the clock translations
via Mains input supply
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
прочее
Прибор должен быть надлежащим образом заземлен через (посредством)...
The instrument must be properly connected to a good earth (ground) via the Mains input supply and positioned such that it is possible to interrupt the Mains supply at the source by removing the plug from the socket.
Помогите с переводом указанной фразы в контексте данного предложения.
спасибо заранее.
The instrument must be properly connected to a good earth (ground) via the Mains input supply and positioned such that it is possible to interrupt the Mains supply at the source by removing the plug from the socket.
Помогите с переводом указанной фразы в контексте данного предложения.
спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | через вход электросети питания |
mk_lab
|
| 3 +1 | через нейтраль сетевого (электро)питания |
Enote
|
Change log
Mar 27, 2021 08:02: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
через вход электросети питания
По-бытовому: "через розетку", т.е. через контакт заземления в розетке
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-22 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
При этом прибор должен находиться недалеко от розетки, чтобы в случае чего можно было легко вытянуть штекерную вилку из розетки
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-22 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
От пользователя делать ничего не требуется. Просто прибор имеет трехконтактный шнур питания с проводом заземления, котороый подключается к контакту заземления в розетке через ответный контакт в трехконтактной вилке.
Вот и вся Америка. Точнее, Англия (если Ирина права ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mains
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=mains
тех. энергосиловая сеть; питающая сеть
эл. электрическая сеть
эл.тех. электрическая сеть
энерг. сеть электропитания
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-22 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый коллегой перевод заземления "через глухозаземленную нейтраль" тут не подходит:
Во-первых потому, что в бытовых трехпроводных сетях электропитания (а тут речь явно именно о такой сети) нейтраль не заземляется (она идет отдельным проводом), а для заземления имеется третий провод шнура питания (обычно в желто-зеленой изоляции). Старые двухпроводные сети сейчас уже не используются, да и заземления в них нет вообще;
А во-вторых, ничего про "нейтраль" в исходном тексте не говорится;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-22 14:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
При этом прибор должен находиться недалеко от розетки, чтобы в случае чего можно было легко вытянуть штекерную вилку из розетки
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-22 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
От пользователя делать ничего не требуется. Просто прибор имеет трехконтактный шнур питания с проводом заземления, котороый подключается к контакту заземления в розетке через ответный контакт в трехконтактной вилке.
Вот и вся Америка. Точнее, Англия (если Ирина права ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-22 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mains
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=mains
тех. энергосиловая сеть; питающая сеть
эл. электрическая сеть
эл.тех. электрическая сеть
энерг. сеть электропитания
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-22 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый коллегой перевод заземления "через глухозаземленную нейтраль" тут не подходит:
Во-первых потому, что в бытовых трехпроводных сетях электропитания (а тут речь явно именно о такой сети) нейтраль не заземляется (она идет отдельным проводом), а для заземления имеется третий провод шнура питания (обычно в желто-зеленой изоляции). Старые двухпроводные сети сейчас уже не используются, да и заземления в них нет вообще;
А во-вторых, ничего про "нейтраль" в исходном тексте не говорится;
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
через нейтраль сетевого (электро)питания
mains у них означает сеть (переменного тока), а input supply - система питания.
Фактически это заземление выполняется через глухозаземленную нейтраль сетевого питания, поэтому я добавил в перевод "нейтраль". По ПУЭ (и другим стандартам) это система заземления TN, вот определение из ПУЭ:
1.7.3. Для электроустановок напряжением до 1 кВ приняты следующие обозначения:
система TN — система, в которой нейтраль источника питания глухо заземлена, а открытые проводящие части электроустановки присоединены к глухозаземленной нейтрали источника посредством нулевых защитных проводников;
Все бытовые электроприборы (в квартирах) заземляются именно по этой системе, см. https://www.shtyl.ru/support/articles/kak-sdelat-zazemlenie-...
Фактически это заземление выполняется через глухозаземленную нейтраль сетевого питания, поэтому я добавил в перевод "нейтраль". По ПУЭ (и другим стандартам) это система заземления TN, вот определение из ПУЭ:
1.7.3. Для электроустановок напряжением до 1 кВ приняты следующие обозначения:
система TN — система, в которой нейтраль источника питания глухо заземлена, а открытые проводящие части электроустановки присоединены к глухозаземленной нейтрали источника посредством нулевых защитных проводников;
Все бытовые электроприборы (в квартирах) заземляются именно по этой системе, см. https://www.shtyl.ru/support/articles/kak-sdelat-zazemlenie-...
Discussion
mains [ plural ] UK
the system of pipes or wires that carry water or electricity into a house, or the pipes that carry sewage away from a house:
The house isn't on the mains.
They bought a house with no mains supply.
mains electricity
Термин спецы подскажут