This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2021 13:29
3 yrs ago
28 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
scholligkörnig
German to English
Medical
Medical (general)
Pathology
…die zur Ablösung von Endhotelzellen von der Basalmembran, zur Vakuolisierung und schließlich zum scholligkörnigen Zerfall und zur Nekrose einzelner Endhotelzellen führt.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | plumpy granular |
Cillie Swart
|
Proposed translations
-1
40 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
plumpy granular
Looks like this might be a typo or OCR issue as with Endhotelzellen in the same sentence which should be Endothelzellen. It should be stolligkörnig then.
Note from asker:
| ”Endhotelzellen was autocorrect”. ”scholligkörnig” is the right word. If you suggest an answer, it would be helpful to cite something other than deepl.com. |
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: I strongly disagree with your practice of using DeepL as a reference because its translation results should be treated with extreme caution and are often inappropriate in the given context (same goes for Linguee).
17 hrs
|
Discussion
I’ve decided to go with “clumped granular”
Lumpy-bumpy?
https://www.kidneypathology.com/English_version/Histologic_p...