Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even sounds seasidey (PT-PT)
Portuguese translation:
soa como se estivéssemos à beira-mar
Added to glossary by
Bruno Dutra
Mar 24, 2021 14:40
3 yrs ago
34 viewers *
English term
even sounds seasidey (PT-PT)
English to Portuguese
Art/Literary
Marketing
se refere a um nome/modelo de carro
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
soa como se estivéssemos à beira-mar
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Até mesmo soa costeiro
Eu diria assim.
11 mins
parece mesmo a beira mar
parece mesmo a beira mar
1 hr
até soa litorâneo
Creio que fizemos o mesmo teste. Eu coloquei dessa forma. Apesar de não parecer muito natural, foi a melhor opção que encontrei dentro do contexto (e do número de palavras permitidos na legenda).
=)
Good luck!
=)
Good luck!
+3
2 hrs
até soa como o mar
ou "tem até o som do mar"
Peer comment(s):
agree |
Pedro Farias
: Melhor sugestão, demais parecem bastante mecânicas
25 mins
|
agree |
Leonardo Faria
: Sugestão perfeita, considerando o contexto de "marketing"...
2 hrs
|
agree |
Francisco Fernandes
: concordo
5 days
|
Discussion