Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even sounds seasidey (PT-PT)
Portuguese translation:
soa como se estivéssemos à beira-mar
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
even sounds seasidey (PT-PT)
Proposed translations
soa como se estivéssemos à beira-mar
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Até mesmo soa costeiro
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
parece mesmo a beira mar
Brazil
Portuguese - English - Spanish
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
até soa litorâneo
=)
Good luck!
Brazil
E-Learning & EdTech, IT & UI, Voice-Over
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
até soa como o mar
| agree |
Pedro Farias
: Melhor sugestão, demais parecem bastante mecânicas
25 mins
|
| agree |
Leonardo Faria
: Sugestão perfeita, considerando o contexto de "marketing"...
2 hrs
|
| agree |
Francisco Fernandes
: concordo
5 days
|
Discussion