Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resilient
Spanish translation:
perseverante
Added to glossary by
Merab Dekano
Mar 25, 2021 14:45
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
resilient
FVA
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
of a student, capable of adapting himself to new challenges
a student who is not afraid to struggle, to make mistakes and remain positive
Despite the RAE dictionary includes the term "resilient" in its online edition, I am looking for a synonym.
resiliencia
Del ingl. resilience, y este der. del lat. resiliens, -entis, part. pres. act. de resilīre 'saltar hacia atrás, rebotar', 'replegarse'.
1. f. Capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador o un estado o situación adversos.
2. f. Capacidad de un material, mecanismo o sistema para recuperar su estado inicial cuando ha cesado la perturbación a la que había estado sometido.
https://dle.rae.es/resiliencia?m=form
En este caso nos referimos a una persona, no a un material que es resistente a la deformación.
Mi inquietud se basa en el hecho de que en América Latina rara vez utilizamos la palabra "resiliente", me atrevería a decir que es la primera vez que la veo en un contexto español. A mi se me ocurre que "empeñoso" podría calificar
: tending to recover from or adjust easily to misfortune or change
Merriam Webster
Despite the RAE dictionary includes the term "resilient" in its online edition, I am looking for a synonym.
resiliencia
Del ingl. resilience, y este der. del lat. resiliens, -entis, part. pres. act. de resilīre 'saltar hacia atrás, rebotar', 'replegarse'.
1. f. Capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador o un estado o situación adversos.
2. f. Capacidad de un material, mecanismo o sistema para recuperar su estado inicial cuando ha cesado la perturbación a la que había estado sometido.
https://dle.rae.es/resiliencia?m=form
En este caso nos referimos a una persona, no a un material que es resistente a la deformación.
Mi inquietud se basa en el hecho de que en América Latina rara vez utilizamos la palabra "resiliente", me atrevería a decir que es la primera vez que la veo en un contexto español. A mi se me ocurre que "empeñoso" podría calificar
: tending to recover from or adjust easily to misfortune or change
Merriam Webster
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | resistente/perseverante |
Merab Dekano
|
| 4 +4 | Resiliente |
Carla Veniani
|
| 4 +1 | tenaz |
MPGS
|
| 4 | perseverante (única alternativa) |
Daniel Delgado
|
| 3 | inquebrantable |
Orkoyen (X)
|
Change log
Mar 25, 2021 16:20: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
resistente/perseverante
Como el soldadito de plomo.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias a todos, coincidimos A) perseverante B) tenaz C) empeñoso |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: "Perseverante" es la opción más acertada, en mi opinión.
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: También me gusta
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
4 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
24 mins
tenaz
+4
46 mins
Resiliente
Si tu inquietud se basa en la poca familiaridad que uno podría tener con el término «resiliencia», yo creo que no deberías preocuparte. Más allá de la definición de la RAE, el término se usa mucho en el ámbito de la psicología como la «capacidad del ser humano para afrontar cualquier situación, incluso las más adversas, de forma positiva» (https://www.guiainfantil.com/alimentacion/que-es-la-resilien...
Con todo el tema de la pandemia y los desafíos a los que nos enfrentó, el término «resiliencia» se utiliza cada vez más. De hecho, fue una de las candidatas a la palabra del año 2020 de la Fundéu.
https://www.fundeu.es/recomendacion/resiliencia-no-resilenci...
Con todo el tema de la pandemia y los desafíos a los que nos enfrentó, el término «resiliencia» se utiliza cada vez más. De hecho, fue una de las candidatas a la palabra del año 2020 de la Fundéu.
https://www.fundeu.es/recomendacion/resiliencia-no-resilenci...
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: De acuerdo.
30 mins
|
|
Gracias, Victor.
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
1 hr
|
|
Gracias, MPGS.
|
|
| agree |
Juan Gil
1 hr
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
50 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
perseverante (única alternativa)
Entiendo que la pregunta de Marcelo es: qué palabra en español corresponde mejor a la definición "a student who is not afraid to struggle, to make mistakes and remain positive".
Resiliencia es una palabra muy utilizada en el contexto de la psicología en español. Por ejemplo, la búsqueda:
https://www.google.com/search?q=("resiliente" OR "resilienci...
muestra 5.910.000 resultados.
Y el artículo de Wikipedia sobre el tema es: https://es.wikipedia.org/wiki/Resiliencia_(psicología)
Donde aclara:
"La resiliencia o entereza es la capacidad para adaptarse a las situaciones adversas con resultados positivos. Sin embargo, el concepto ha experimentado cambios importantes desde la década de los sesenta."
y "Asimismo, la resiliencia es la capacidad de tener éxito de modo aceptable para la sociedad a pesar de un estrés o de una adversidad que implica normalmente un grave riesgo de resultados negativos."
Pero en general se aplica a situaciones donde la persona está sujeta a riesgos serios, adversidades, graves riesgos, supervivencia, hijos de padres con enfermedades mentales, etc.
Este tipo de situaciones NO coinciden con "a student who is not afraid to struggle, to make mistakes and remain positive", donde los desafíos son mucho menores (miedo a esforzarse, miedo a cometer errores escolares), por lo que la palabra resiliencia no aplicaría.
Puede verse en https://www.significados.com/perseverancia/ algunas interpretaciones sobre perseverancia:
"La perseverancia es un valor importante que forma parte del desarrollo de la persona y de las relaciones interpersonales. En toda relación se presentan conflictos y es necesario tener perseverancia y control para resolverlos y no tener miedo al fracaso o a los errores para superarlos y así mejorar y crecer personalmente."
"La perseverancia es un valor humano fundamental. Permite al individuo continuar hacia adelante no rendirse a pesar de las dificultades, los obstáculos, la frustración, el desánimo, el aburrimiento, la tendencia o los deseos de rendirse o abandonar una situación."
"La perseverancia permite al individuo conseguir grandes logros individuales, en cualquier ámbito de su vida, bien sea amorosa, profesional, económica, cultural o social."
Estas interpretaciones coinciden con mi entendimiento normal de "perseverancia". Las definiciones de perseverancia en diccionarios como RAE son sumamente escuetas y no aclaran mucho.
Por lo tanto, propongo como respuesta: perseverante.
Empeñoso tiene un significado similar, pero es poco utilizado.
"Resistente" no parece aplicable (por ese motivo propongo esta respuesta eliminando esa alternativa, aclarando cual entiendo es la pregunta, y fundamentando), tanto en base a mi entendimiento como en base a la RAE, que da varias acepciones: https://dle.rae.es/resistir?m=form
resistir
Del lat. resistĕre.
1. tr. Tolerar, aguantar o sufrir.
2. tr. Combatir las pasiones, deseos, etc. U. t. c. prnl.
3. intr. Dicho de un cuerpo o de una fuerza: Oponerse a la acción o violencia de otra. U. t. c. tr. y c. prnl.
4. intr. Dicho de una persona o de un animal: pervivir.
5. intr. Dicho de una cosa: durar (‖ continuar sirviendo). Este coche todavía resiste.
6. intr. Repugnar, contrariar, rechazar, contradecir.
7. prnl. Dicho de una persona: Oponerse con fuerza a algo. Se resistió a ser detenido.
8. prnl. Dicho de una cosa: Oponer dificultades para su comprensión, manejo, conocimiento, realización, etc. Este problema se me resiste.
Resiliencia es una palabra muy utilizada en el contexto de la psicología en español. Por ejemplo, la búsqueda:
https://www.google.com/search?q=("resiliente" OR "resilienci...
muestra 5.910.000 resultados.
Y el artículo de Wikipedia sobre el tema es: https://es.wikipedia.org/wiki/Resiliencia_(psicología)
Donde aclara:
"La resiliencia o entereza es la capacidad para adaptarse a las situaciones adversas con resultados positivos. Sin embargo, el concepto ha experimentado cambios importantes desde la década de los sesenta."
y "Asimismo, la resiliencia es la capacidad de tener éxito de modo aceptable para la sociedad a pesar de un estrés o de una adversidad que implica normalmente un grave riesgo de resultados negativos."
Pero en general se aplica a situaciones donde la persona está sujeta a riesgos serios, adversidades, graves riesgos, supervivencia, hijos de padres con enfermedades mentales, etc.
Este tipo de situaciones NO coinciden con "a student who is not afraid to struggle, to make mistakes and remain positive", donde los desafíos son mucho menores (miedo a esforzarse, miedo a cometer errores escolares), por lo que la palabra resiliencia no aplicaría.
Puede verse en https://www.significados.com/perseverancia/ algunas interpretaciones sobre perseverancia:
"La perseverancia es un valor importante que forma parte del desarrollo de la persona y de las relaciones interpersonales. En toda relación se presentan conflictos y es necesario tener perseverancia y control para resolverlos y no tener miedo al fracaso o a los errores para superarlos y así mejorar y crecer personalmente."
"La perseverancia es un valor humano fundamental. Permite al individuo continuar hacia adelante no rendirse a pesar de las dificultades, los obstáculos, la frustración, el desánimo, el aburrimiento, la tendencia o los deseos de rendirse o abandonar una situación."
"La perseverancia permite al individuo conseguir grandes logros individuales, en cualquier ámbito de su vida, bien sea amorosa, profesional, económica, cultural o social."
Estas interpretaciones coinciden con mi entendimiento normal de "perseverancia". Las definiciones de perseverancia en diccionarios como RAE son sumamente escuetas y no aclaran mucho.
Por lo tanto, propongo como respuesta: perseverante.
Empeñoso tiene un significado similar, pero es poco utilizado.
"Resistente" no parece aplicable (por ese motivo propongo esta respuesta eliminando esa alternativa, aclarando cual entiendo es la pregunta, y fundamentando), tanto en base a mi entendimiento como en base a la RAE, que da varias acepciones: https://dle.rae.es/resistir?m=form
resistir
Del lat. resistĕre.
1. tr. Tolerar, aguantar o sufrir.
2. tr. Combatir las pasiones, deseos, etc. U. t. c. prnl.
3. intr. Dicho de un cuerpo o de una fuerza: Oponerse a la acción o violencia de otra. U. t. c. tr. y c. prnl.
4. intr. Dicho de una persona o de un animal: pervivir.
5. intr. Dicho de una cosa: durar (‖ continuar sirviendo). Este coche todavía resiste.
6. intr. Repugnar, contrariar, rechazar, contradecir.
7. prnl. Dicho de una persona: Oponerse con fuerza a algo. Se resistió a ser detenido.
8. prnl. Dicho de una cosa: Oponer dificultades para su comprensión, manejo, conocimiento, realización, etc. Este problema se me resiste.
3 hrs
inquebrantable
as in “unswerving”
Discussion
Tal y como desarrollado en este hilo de WR https://forum.wordreference.com/threads/a-resilient-person.3... , capacidad de adaptación y recuperación podría servir como alternativa fiel al concepto de resiliencia; capacidad de adaptación, en cuanto que no "romperse" ante la adversidad, y de recuperación, en cuanto que capacidad de restablecer el propio equilibrio.
Resiliencia es ‘resistencia’, pero no una forma de resistencia cualquiera. La clave para entender su uso nos la va a dar la etimología. El inglés resilience está formado sobre el verbo latino resilire, que significaba ‘rebotar’. En este verbo latino, identificamos, a su vez, el prefijo re-, que indica repetición, y el verbo salire, que aporta la noción de ‘saltar’. La resiliencia es la capacidad para rebotar ante un impacto.
….Ha pasado aquí a significar la capacidad de una persona para rehacerse ante las adversidades, para salir adelante a pesar de traumas, agresiones, pobreza extrema, etc.
https://blog.lengua-e.com/2017/resiliencia/
Es decir, en español esta palabra no existía, ni siquiera es un bebé, sólo usada en el ámbito de la psicología, pero que el ciudadano común no conoce. Es un feto todavía. Principalmente esta explicación va dirigida a los nativos de idioma inglés que la ven como algo natural. Un docente nunca escribiría "Su hijo es muy resiliente"
Hoy leo esta nota: “Quito seguro. Barrios resilientes como estrategia de desarrollo sostenible para ciudades latinoamericanas”
¿Qué es resiliente? y de paso, ¿qué significa sostenible, termino nuevo muy de moda?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
La palabra resiliencia es una palabra que, si bien no es nueva, últimamente ha estado muy de moda. En un principio, la resiliencia, como se define en la segunda entrada del Diccionario de lengua española (DLE, 2014), es la ‘capacidad de un material, mecanismo o sistema para recuperar su estado inicial cuando ha cesado la perturbación a la que había estado sometido’. Por ejemplo, la capacidad de un bambú de volver a su estado inicial luego de haber sido azotado por un fuerte viento. La psicología positiva, a principios del siglo XXI, comenzó a utilizarla para referirse a las personas que de alguna manera poseen la fortaleza para enfrentar la adversidad, como se expone en el primer apartado del DLE. En un artículo publicado por la Asociación española de psicología clínica y psicopatología, disponible en el siguiente enlace: file:///G:/LyC2018II/Resiliencia.pdf
Tal vez resiliencia les parezca muy común pero yo me refería a "resiliente" como adjetivo para referirse a una persona. No sé si se entiende mi aclaración.