Mar 26, 2021 14:05
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
Business, marketing, IT & games
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
resolve uncleared items
FVA
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание. Встречается в одном из пунктов в перечне описания услуг консалтинговой IT компании.
Process netting of balances, HP transfers and other AP/ GL postings, as per the set policy.
Clear associated outstanding documents and resolve any uncleared items.
Далее есть уточнение: Netting of balances and HP transfer are Specific for UK retail
Заранее благодарю за помощь.
Process netting of balances, HP transfers and other AP/ GL postings, as per the set policy.
Clear associated outstanding documents and resolve any uncleared items.
Далее есть уточнение: Netting of balances and HP transfer are Specific for UK retail
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | урегулирование спорных позиций |
Denis Fesik
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
урегулирование спорных позиций
после того, как формально задолженность по расчетным документам ликвидирована, могут остаться спорные позиции (какая-то из сторон считает, что ей еще что-то остались должны)
Something went wrong...